行业

赁漂亮车 车厂与赁车 第 1 章

年轻力壮的一派讲究赁漂亮车、拉整天儿，出收车自由。

原文 ｜ 讲究赁漂亮的车，拉“整天儿”，爱什么时候出车与收车都有自由；

开车厂子的念头 车厂与赁车 第 1 章

祥子算过：照这样干两年，可以买两辆车，也可以开车厂子。

原文 ｜ 他也可以开车厂子了！

车厂包住 车厂与赁车 第 4 章

车厂有地方住，拉厂车的光棍儿可以白住。

原文 ｜ 人和厂有地方住，拉他的车的光棍儿，都可以白住

车厂权威 车厂与赁车 第 4 章

人和厂是洋车界的权威，刘家父女的办法被车夫车主当引经据典。

原文 ｜ 人和厂成了洋车界的权威，刘家父女的办法常常在车夫与车主的口上

厂主分工 车厂与赁车 第 4 章

刘四爷打外、虎妞打内，父女把车厂治理得铁筒一般。

原文 ｜ 刘四爷打外，虎妞打内，父女把人和车厂治理得铁筒一般。

不拉厂车也住 车厂与赁车 第 4 章

不拉刘四爷的车还能住人和厂，在别的车夫看来是少有的事。

原文 ｜ 不拉刘四爷的车，而能住在人和厂

车份儿 车份儿与租钱 第 1 章

赁车每天要先交车份儿；白耗一天，连份儿也没着落。

原文 ｜ 碰巧了，也许白耗一天，连“车份儿”也没着落，但也不在乎。

车租比别家贵 车份儿与租钱 第 4 章

人和厂车租比别家大，但三节多放两天份儿。

原文 ｜ 车租，他的比别家的大，可是到三节他比别家多放着两天的份儿。

欠租扣铺盖 车份儿与租钱 第 4 章

欠租不给又苦缠，厂主扣铺盖、赶人出门。

原文 ｜ 交不上账而和他苦腻的，他扣下铺盖，把人当个破水壶似的扔出门外。

租整天无时限 车份儿与租钱 第 5 章

租整天的车没有时间限制，爱什么时候出收车都行，但死啃会把车使坏。

原文 ｜ 虽然说租整天的车是没有时间的限制，爱什么时候出车收车都可以

交两天的租 车份儿与租钱 第 6 章

祥子回厂先把两天的车租掏出来放桌上，再谈储蓄。

原文 ｜ 把两天的车租掏出来，放在桌上：“两天的。

攒三年一百块 买车与钱源 第 1 章

一天省一角，一千天；三年才凑足一百块。

原文 ｜ 整整的三年，他凑足了一百块钱！

九十六块成交 买车与钱源 第 1 章

新车定价一百出头，因定钱放弃，九十六块拍下。

原文 ｜ 拍出九十六块钱来

车的配置价钱 买车与钱源 第 1 章

弓子软、铜活地道、雨布大帘、双灯、细脖大铜喇叭，值一百出头。

原文 ｜ 弓子软，铜活地道，雨布大帘，双灯，细脖大铜喇叭

包月车饭钱 买车与钱源 第 1 章

拉包月，主家饭局多，一月十来个饭局可白落两三块车饭钱。

原文 ｜ 他就可以白落两三块的车饭钱

闷葫芦罐攒钱 买车与钱源 第 8 章

祥子把现洋一块块放进瓦制闷葫芦罐，认为比什么都牢靠。

原文 ｜ 他的闷葫芦罐是不会冤人的！

卖车 买车与钱源 第 20 章

虎妞死后，祥子的车卖了，买车钱又回到零。

原文 ｜ 祥子的车卖了！

北平车夫分派 车夫等级 第 1 章

全书开篇把北平洋车夫分成年轻力壮、年长、四十以上、吃洋饭等几派。

原文 ｜ 北平的洋车夫有许多派

高等车夫 车夫等级 第 1 章

有自己车的，才算「高等车夫」：车与生活都在自己手里。

原文 ｜ 自己的车，自己的生活，都在自己手里，高等车夫。

四十以上拉破车 车夫等级 第 1 章

四十以上、二十以下的只能拉破车，不敢拉晚儿，早出午归。

原文 ｜ 他们的车破，又不敢“拉晚儿”

被撤差的巡警 车夫等级 第 1 章

被撤差的巡警、校役，吃光本钱的小贩、失业工匠，走投无路才拉车。

原文 ｜ 被撤差的巡警或校役，把本钱吃光的小贩，或是失业的工匠

吃洋饭的车夫 车夫等级 第 1 章

东交民巷专拉洋买卖的，会说外国话，跑法特别，不穿号坎。

原文 ｜ 讲究一气儿由交民巷拉到玉泉山，颐和园或西山。

拉整天儿 路线与营生 第 1 章

拉整天儿的，出收车自由，在车口或宅门等快车主儿。

原文 ｜ 拉“整天儿”，爱什么时候出车与收车都有自由

拉晚儿 路线与营生 第 1 章

拉晚儿是下午四点出车到天亮；夜里多挣，也更费精神。

原文 ｜ 无论冬天夏天总是“拉晚儿”

拉包月 路线与营生 第 1 章

包月是给一家当差，祥子第一回包月就遇上杨宅。

原文 ｜ 他真拉上了包月。

跑长趟 路线与营生 第 1 章

跑长趟的不愿拉零座，一趟是一趟，不屑于三五个铜子。

原文 ｜ 这是跑长趟的，不愿拉零座

清华两块钱 路线与营生 第 2 章

出城去清华平常二三毛，战时喊到两块钱，没人抢就是有险。

原文 ｜ 两块钱清华——平常只是二三毛钱的事儿

拉散座 路线与营生 第 5 章

散座收入没有定数，今天多明天少，抢买卖还被人看不起。

原文 ｜ 他已有点讨厌拉散座儿了

战时抬价 抢座与抬价 第 2 章

兵荒时专卖手脚的哥儿们手脚贵起来，喊「前门，东车站」。

原文 ｜ 专卖手脚的哥儿们的手与脚就一律贵起来：“前门，东车站！

争座儿 抢座与抬价 第 5 章

有车以后不必再为抢生意得罪人；没车时只能和同行争座。

原文 ｜ 去和他们争座儿

抢买卖被看不起 抢座与抬价 第 5 章

抢买卖是散座车夫最被看不起的一条。

原文 ｜ 一来是因为抢买卖而被大家看不起

冬夏拉晚儿 雨雪与冬夏 第 1 章

冬天夏天都拉晚儿，夜里要更多留神与本事，钱也多挣。

原文 ｜ 因为还有相当的精气神，所以无论冬天夏天总是“拉晚儿”②

冷天茶馆 雨雪与冬夏 第 10 章

天极冷，小茶馆门窗关严，满是煤气、汗味与贱烟。

原文 ｜ 天极冷，小茶馆里的门窗都关得严严的

雪天拉车 雨雪与冬夏 第 11 章

雪不厚却拿脚，鞋底一会儿就粘成一厚层。

原文 ｜ 地上的雪虽不厚，但是拿脚，一会儿鞋底上就粘成一厚层

六月暴雨 雨雪与冬夏 第 18 章

六月的雨说来就来，北边天边先见墨似的乌云。

原文 ｜ 北面的天边见了墨似的乌云。

雨布与骤雨 雨雪与冬夏 第 18 章

车座备雨布；刚上好雨布，一阵风就把半边天遮黑。

原文 ｜ 刚上好了雨布，又是一阵风，黑云滚似的已遮黑半边天。

皮轮放炮 修车与换胎 第 1 章

碎铜烂磁片扎破皮轮就「放了炮」，只能收车。

原文 ｜ 皮轮子上了碎铜烂磁片，放了炮

碰丢车轴盖 修车与换胎 第 1 章

急着挤过去，把车轴盖碰丢，也要赔钱。

原文 ｜ 把车轴盖碰丢了

车铺保修 修车与换胎 第 1 章

新车铺保六个月：大箱不碰碎，白给修理。

原文 ｜ 保六个月：除非你把大箱碰碎，我都白给修理

擦车保养 修车与换胎 第 4 章

祥子自己愿意擦车、打气、晒雨布、抹油，当作娱乐。

原文 ｜ 他去擦车，打气，晒雨布，抹油……

车把断 修车与换胎 第 7 章

撞上石头，咯喳一声车把断了——车损就是钱损。

原文 ｜ 咯喳，车把断了。

站岗巡警 巡警与捐照 第 9 章

街上站岗巡警来回走，车夫得躲着说话。

原文 ｜ 看站岗的巡警已经往这边走了两趟

巡警阁子 巡警与捐照 第 10 章

车口对过就是巡警阁子，车放在这儿丢不了。

原文 ｜ 对过儿就是巡警阁子。

洋车夫先派不是 巡警与捐照 第 11 章

出了错总是洋车夫不对，巡警先派车夫的不是。

原文 ｜ 巡警们心中的算盘是无论如何洋车夫总比骑车的好对付，所以先派洋车夫的不是。

捐照（底本未载） 巡警与捐照 第 11 章

底本只写巡警刁难与车夫的怕，没有写车捐、牌照与验车手续；此处不补。

原文 ｜ 巡警们心中的算盘是无论如何洋车夫总比骑车的好对付，所以先派洋车夫的不是。

底本未载捐照；本条只录巡警关系，不虚构捐照细节

放账三分利 车厂主与车夫的债 第 8 章

高妈放账给仆人、巡警、小贩，利钱至少三分。

原文 ｜ 利钱至少是三分

黑签儿会抵债 车厂主与车夫的债 第 8 章

买车缺钱走黑签儿会：不出利，但只此一次使钱。

原文 ｜ 车到了手，你干上一只黑签儿会⑤，又不出利，又是体面事，准得对你的心路！

请会还人情 车厂主与车夫的债 第 8 章

请会是面子账：自己使了钱，往后人家约自己也得应。

原文 ｜ 自己等钱用么就请会，赶明儿人家也约自己来呢？

侦探敲积蓄 车厂主与车夫的债 第 11 章

侦探盯上祥子的积蓄，逼他「拿出来买条命」。

原文 ｜ 大概你也有个积蓄，拿出来买条命！