民俗

坐花轿 婚嫁 第 15 章

虎妞出嫁坚持坐花轿，不肯草草过门；轿子从西安门、西四牌楼一路抬过去。

原文 ｜ 初六，虎妞坐上了花轿。

回门子 婚嫁 第 15 章

婚后回娘家叫回门；虎妞拿回门子作由头，逼祥子承认这桩亲事。

原文 ｜ 告诉你，我出回门子，还是非坐花轿不出这个门！

花轿过街 婚嫁 第 15 章

花轿走西安门、西四牌楼，惹街上穿新衣的人羡慕——婚礼是给人看的。

原文 ｜ 花轿稳稳的走过西安门，西四牌楼，也惹起穿着新衣的人们——特别是铺户中的伙计——一些羡慕，一些感触。

婚事从简 婚嫁 第 15 章

虎妞的婚事没有娘家操办，只租两间房、坐一顶花轿，办得不成样子。

原文 ｜ 虽然结婚不成个样子，可是这么无拘无束的也倒好

义地 丧葬 第 9 章

无亲无故的人埋在城外的义地；虎妞编谎时拿东直门外义地作证。

原文 ｜ 他无亲无故的，已经埋在东直门外义地里

底本此句为虎妞诳语中的说法，义地本身是实有的

喜棚改白棚 丧葬 第 14 章

办寿搭的喜棚，撤了围裙就是办丧的白棚；红白事用的是同一套棚。

原文 ｜ 不过是把喜棚改作白棚而已

穿孝跪灵 丧葬 第 14 章

棺材前要有儿孙穿孝跪灵；刘四爷想到自己死后无人守灵。

原文 ｜ 棺材前没有儿孙们穿孝跪灵

守夜打麻将 丧葬 第 14 章

守灵夜里，不相干的人打麻将陪夜，是北平丧礼的常态。

原文 ｜ 只有些不相干的人们打麻将守夜！

棺材靠募化 丧葬 第 16 章

穷人死了，棺材要向「善人」们募化，白事也办不起。

原文 ｜ 死了，棺材得去向“善人”们募化。

杠夫埋棺 丧葬 第 20 章

出殡由杠夫抬棺、埋棺；祥子跟着虎妞的棺材到城外，看着杠夫下葬。

原文 ｜ 祥子看着杠夫把棺材埋好，他没有哭。

随份子行人情 丧葬 第 20 章

红白事要行人情：出四十铜子的份子，或随「公议儿」。

原文 ｜ 朋友之中若有了红白事，原先他不懂得行人情，现在他也出上四十铜子的份子，或随个“公议儿”④。

首饰随葬 丧葬 第 20 章

虎妞的首饰与好衣服都带进棺材，活人一件不留。

原文 ｜ 虎妞的首饰与好一点的衣服，都带到棺材里去。

中秋 节令 第 7 章

中秋过后天气转凉，是祥子出车时令的标记。

原文 ｜ 中秋节后十多天了，天气慢慢凉上来。

冬夏生计 节令 第 7 章

大杂院的穷人夏天拾西瓜皮、冬天赶粥厂，节令直接决定吃什么。

原文 ｜ 夏天在土堆上拾西瓜皮啃，冬天全去赶粥厂。

腊八 节令 第 8 章

年节将近，一晃已是腊八；这是全书少数明写的节令。

原文 ｜ 年节越来越近了，一晃儿已是腊八。

送年货 节令 第 8 章

年根底下要给主家送礼；祥子看见路旁年货，先想到曹家。

原文 ｜ 看见路旁的年货，他想到曹家必定该送礼了；

拜年 节令 第 9 章

过年要拜年讨喜欢；虎妞教祥子转过年来去给刘四爷拜年。

原文 ｜ 等一转过年来，你再去拜个年，讨他个喜欢。

祭灶 节令 第 11 章

腊月二十三祭灶，铺户与人家烧香放炮；祭灶那天下起小雪。

原文 ｜ 七点以后，铺户与人家开始祭灶，香光炮影之中夹着密密的小雪

忙年 节令 第 11 章

年前的二十七是忙年的关口；街上越乱，祥子的心越紧。

原文 ｜ 街上越乱，他的心越紧，那可怕的二十七就在眼前了！

元宵 节令 第 16 章

元宵节煮元宵、包饺子，白天逛庙、晚上逛灯。

原文 ｜ 她张罗着煮元宵，包饺子，白天逛庙，晚上逛灯。

妙峰山开庙 庙会 第 2 章

妙峰山开庙进香的时节，夜里寒气已重；这也是兵退的方向。

原文 ｜ 虽然已到妙峰山开庙进香的时节

逛庙 庙会 第 15 章

虎妞婚后要大摇大摆上街、逛庙会，把婚礼缺的场面补回来。

原文 ｜ 要大摇大摆的在街上，在庙会上，同着祥子去玩。

白云观 庙会 第 15 章

白云观是虎妞想去的庙会去处。

原文 ｜ 上白云观？

天桥席棚 庙会 第 15 章

天桥的席棚与一圈一圈的人，是祥子对北平最具体的留恋。

原文 ｜ 每逢望到天桥的席棚，与那一圈一圈儿的人

朝顶进香 庙会 第 24 章

朝顶进香是北平春夏间的大举动，全书以此收尾。

原文 ｜ 又到了朝顶进香的时节

烧饼夹爆羊肉 饮食 第 1 章

祥子设想买新车那天，要在最好的饭摊吃热烧饼夹爆羊肉。

原文 ｜ 如热烧饼夹爆羊肉之类的东西。

窝窝头 饮食 第 1 章

窝窝头是车夫的血汗本钱，祥子的力气就是从它里榨出来的。

原文 ｜ 现在再把窝窝头变成的血汗滴在马路上。

老豆腐 饮食 第 4 章

逃回城时在桥头吃老豆腐：醋、酱油、花椒油、韭菜末，热豆腐一烫。

原文 ｜ 他到桥头吃了碗老豆腐：醋，酱油，花椒油，韭菜末，被热的雪白的豆腐一烫

茶馆茶叶 饮食 第 5 章

体面车夫跑完一气，讲究喝十个子儿一包的茶叶加两包白糖补气散火。

原文 ｜ 讲究喝十个子儿一包的茶叶，加上两包白糖，为是补气散火。

羊肉馅包子 饮食 第 10 章

茶馆里老车夫饿得发昏，祥子跑出去买十个羊肉馅包子。

原文 ｜ 手里用块白菜叶儿托着十个羊肉馅的包子。

甜浆粥油鬼 饮食 第 13 章

老程端来甜浆粥、马蹄烧饼与小焦油炸鬼，是车夫的早饭。

原文 ｜ 端着两大碗甜浆粥，和不知多少马蹄烧饼与小焦油炸鬼。

熬白菜 饮食 第 15 章

虎妞婚后第一顿午饭：馏馒头、熬白菜加肉丸子、虎皮冻、酱萝卜。

原文 ｜ 馏的馒头，熬白菜加肉丸子，一碟虎皮冻，一碟酱萝卜。

打粥拾煤核 饮食 第 16 章

大杂院的孩子早晨打粥、下午拾煤核，吃与烧都靠外头讨。

原文 ｜ 连小孩子们也都提着小筐，早晨去打粥，下午去拾煤核。

车厂白住 住俗 第 4 章

车厂给光棍车夫白住，代价是必须交上车份儿。

原文 ｜ 有地方住，拉他的车的光棍儿，都可以白住

门房隔木板 住俗 第 5 章

杨宅的门房开两个门，中间只隔一层木板，住的人挤在一处。

原文 ｜ 一间门房，开了两个门，中间隔着一层木板。

四合院老槐 住俗 第 6 章

曹宅是四合院：进大门拐过前脸西间，才是四四方方的大院子，中间一棵老槐。

原文 ｜ 由大门进去，拐过前脸的西间，才是个四四方方的大院子，中间有棵老槐。

租两间小北房 住俗 第 15 章

虎妞在毛家湾大杂院租两间小北房安家。

原文 ｜ 虎妞在毛家湾一个大杂院里租到两间小北房；

大杂院七八户 住俗 第 16 章

大杂院七八户人家，多数只住一间房。

原文 ｜ 大杂院里有七八户人家，大多数的都住着一间房；

院里倒脏水 住俗 第 16 章

大杂院没有下水，炉灰脏水都倒在院中，冬天冻成冰场。

原文 ｜ 炉灰尘土脏水就都倒在院中，没人顾得去打扫

一位先生两位太太 称呼礼数 第 5 章

杨宅一夫两妻，称先生、太太、二太太，仆人按房头听差。

原文 ｜ 一位先生，两位太太，南腔北调的生了不知有多少孩子。

先生上衙门 称呼礼数 第 5 章

先生是官面上的人，早晨上衙门；太太坐车上市买菜。

原文 ｜ 把孩子们都送走，杨先生上衙门。

掌柜的 称呼礼数 第 10 章

茶馆管事的称掌柜的，遇事由他出面拦阻。

原文 ｜ 茶馆掌柜的有经验，拦住了大家。

大叔 称呼礼数 第 10 章

茶馆伙计求人让路，口称「我一个人的大叔」，是北平市井的客气话。

原文 ｜ 快着点吧，我一个人的大叔！

您 称呼礼数 第 10 章

对主顾用「您」，是车夫与坐儿之间的礼数。

原文 ｜ 在这里丢不了车，您自管放心

磕头祝寿 称呼礼数 第 14 章

祝寿要磕头；刘四爷满意有这么多人来给他磕头。

原文 ｜ 刘四爷很满意有这么多人来给他磕头祝寿。

庆九搭棚 旗人做派 第 13 章

刘四爷庆九，要热热闹闹办回事，头一件是搭体面的棚。

原文 ｜ 刘四爷，因为庆九，要热热闹闹的办回事，所以第一要搭个体面的棚。

寿堂陈设 旗人做派 第 13 章

寿堂设堂屋：景泰蓝香炉蜡扦，桌前四块红毡子。

原文 ｜ 一份寿堂，放在堂屋，香炉蜡扦都是景泰蓝的，桌前放了四块红毡子。

寿桃八仙人 旗人做派 第 13 章

寿桃寿面要插八仙人；虎妞背地掖钱，让祥子出面送。

原文 ｜ 寿桃上要一份儿八仙人，作为是祥子送的。

借留声机 旗人做派 第 13 章

办寿要有响声，派人去借留声机、借麻将牌。

原文 ｜ 借来牌，又被派走去借留声机，作寿总得有些响声儿。

红笺寿字 旗人做派 第 13 章

裁红笺写寿字贴在各处，是寿日的门面。

原文 ｜ 把红笺裁开，他写了些寿字，贴在各处。

寿礼清单 旗人做派 第 14 章

寿礼有寿幛、寿桃寿面、寿酒、寿烛与礼金，账房逐项点收。

原文 ｜ 进了二十五条寿幛，三堂寿桃寿面，一坛儿寿酒，两对寿烛，和二十来块钱的礼金。

车口停车 车行规矩 第 1 章

车夫把车放在固定的「车口」或宅门，专等坐快车的主儿。

原文 ｜ 拉出车来，在固定的“车口”①或宅门一放，专等坐快车的主儿；

欠份儿扣铺盖 车行规矩 第 4 章

交不上车份儿又苦腻的，厂主扣下铺盖，把人扔出门外。

原文 ｜ 交不上账而和他苦腻的，他扣下铺盖，把人当个破水壶似的扔出门外。

三节放份儿 车行规矩 第 4 章

三节（端午、中秋、年）车厂多放两天份儿，是行内的旧例。

原文 ｜ 车租，他的比别家的大，可是到三节他比别家多放着两天的份儿。

黑签儿会 车行规矩 第 8 章

买车钱不够可「干上一只黑签儿会」：头一个使钱，之后只尽拿钱的义务。

原文 ｜ 车到了手，你干上一只黑签儿会⑤，又不出利，又是体面事，准得对你的心路！

请会 车行规矩 第 8 章

请会是工友间的互助凑钱，讲面子：今天自己用，明天人家约自己。

原文 ｜ 即使能凑上，这是个面子事，自己等钱用么就请会

红白事份子 车行规矩 第 20 章

车夫之间红白事要出份子，这是行内的情面账。

原文 ｜ 朋友之中若有了红白事，原先他不懂得行人情，现在他也出上四十铜子的份子，或随个“公议儿”④。