语言

敢情 京味儿词 第 1 章

原来、竟；表示意外发现。

原文 ｜ 可是敢情他也会病。

主儿 京味儿词 第 1 章

人、家伙；此处指包车的主人。

原文 ｜ 专等坐快车的主儿

座儿 京味儿词 第 1 章

坐车的客人。

原文 ｜ 使座儿觉到安全，舒服

嚼谷 京味儿词 第 1 章

吃用、饭钱。

原文 ｜ 拉出“车份儿”和自己的嚼谷

老油子 京味儿词 第 1 章

油滑老练的人。

原文 ｜ 弄不过那些老油子们

拉晚儿 京味儿词 第 1 章

下午四点以后出车，拉到天亮以前。

原文 ｜ 无论冬天夏天总是“拉晚儿”②

放炮 京味儿词 第 1 章

轮胎爆了。

原文 ｜ 皮轮子上了碎铜烂磁片，放了炮

今儿个 京味儿词 第 2 章

今天。

原文 ｜ 今儿个就是今儿个③啦！

苦腻 京味儿词 第 4 章

死缠着不放、软磨。

原文 ｜ 交不上账而和他苦腻的

打马虎眼 京味儿词 第 4 章

装糊涂、蒙混过去。

原文 ｜ 别打马虎眼！

神头鬼脸 京味儿词 第 4 章

蓬头垢面、不像样子。

原文 ｜ 他不肯就这么神头鬼脸的进城去。

甭 京味儿词 第 6 章

不用、不必，合音词。

原文 ｜ 丢不了，甭害怕；

明儿个 京味儿词 第 6 章

明天。

原文 ｜ 今儿个就算交车，明儿个我歇一天。

吹了 京味儿词 第 13 章

事情黄了、散了。

原文 ｜ 哼，事又吹了！

车口儿 儿化 第 1 章

停车等座儿的固定地点。

原文 ｜ “车口儿”上，小茶馆中

事儿 儿化 第 2 章

事情；儿化后语气轻。

原文 ｜ 平常只是二三毛钱的事儿

主儿 儿化 第 3 章

人；儿化后带轻蔑或随意。

原文 ｜ 木栅而没门楼——养驼的主儿！

味儿 儿化 第 4 章

味道。

原文 ｜ 发出点顶香美的味儿

小孩儿 儿化 第 7 章

小孩子。

原文 ｜ 比如太太叫他给小孩儿买丸药

闷葫芦罐儿 儿化 第 8 章

瓦制小罐，祥子用它存现洋。

原文 ｜ 夜壶挑子上带着瓦的闷葫芦罐儿

玩艺 儿化 第 8 章

东西、玩意儿；也可指人。

原文 ｜ 送你个好玩艺！

一会儿 儿化 第 11 章

短暂的一段时间。

原文 ｜ 一会儿鞋底上就粘成一厚层

骑马找马 俗语谚语 第 1 章

骑着现成的马找更好的马；指一边干一边找。

原文 ｜ 骑马找马，他不能闲起来。

是福不是祸 俗语谚语 第 2 章

祸福难料，索性豁出去；下接「今儿个就是今儿个」。

原文 ｜ 是福不是祸②，今儿个就是今儿个③啦！

好汉不和女斗 俗语谚语 第 5 章

男人不跟女人计较。

原文 ｜ 因为好汉不和女斗

好汉不求人 俗语谚语 第 8 章

有志气的人不开口求人。

原文 ｜ 好汉不求人；

明白人不吃眼前亏 俗语谚语 第 11 章

聪明人不硬碰当下的亏。

原文 ｜ 你是明白人，明白人不吃眼前亏。

老鼠似的藏起来 俗语谚语 第 13 章

比喻人躲得不见影。

原文 ｜ 仿佛他办寿，他们就得老鼠似的都藏起来。

天不怕地不怕 俗语谚语 第 14 章

什么都不怕；写祥子一时的心气。

原文 ｜ 天不怕，地不怕，绝对不低着头吃哑巴亏。

眼不见心不烦 俗语谚语 第 18 章

不看就不烦；底本用作反衬。

原文 ｜ 眼不见心不烦

不是铁打的 俗语谚语 第 19 章

人不是铁打的，会病会垮。

原文 ｜ 两场病教他明白了自己并不是铁打的。

再过二十年又是一条好汉 俗语谚语 第 24 章

市井硬话：死不足惧，二十年后重来。

原文 ｜ 再过二十年又是一条好汉

呢 语气助词 第 1 章

疑问或反诘，带停顿。

原文 ｜ 几时才能买上车呢？

呀 语气助词 第 2 章

疑问或感叹，轻快上挑。

原文 ｜ 清华呀？

啦 语气助词 第 2 章

了＋啊，表示决断或完成。

原文 ｜ 今儿个就是今儿个③啦！

吧 语气助词 第 3 章

揣测或商量。

原文 ｜ 驼出西口没什么险啦吧？

哼 语气助词 第 3 章

不满、轻蔑的鼻音。

原文 ｜ 哼，还教我说什么好呢！

得 语气助词 第 7 章

行了、算了；转话题的口气。

原文 ｜ 得，明儿见；

甭提 语气助词 第 10 章

别提了；用于强调程度。

原文 ｜ 甭提多么要强啦！

像一棵树 比喻 第 1 章

写祥子的坚壮、沉默与生气。

原文 ｜ 他确乎有点象一棵树，坚壮，沉默，而又有生气。

像被抽着转的陀螺 比喻 第 1 章

赁车时被人抽着转，没有自己。

原文 ｜ 像被人家抽着转的陀螺

铁作的 比喻 第 1 章

自以为不会病、不会垮。

原文 ｜ 他以为自己是铁作的

象兵丁藏在沙口袋后面 比喻 第 2 章

祥子伏在骆驼旁，借牲口作掩体。

原文 ｜ 他伏在骆驼旁边，象兵丁藏在沙口袋后面那样。

像被阵急风吹起来 比喻 第 7 章

车轮飞转，人和车都被风卷起。

原文 ｜ 连人带车都像被阵急风吹起来了似的。

像块冰似的小筒 比喻 第 10 章

揣着攒钱的罐子，冷得贴胸。

原文 ｜ 胸前揣着那像块冰似的小筒

雨点儿落在干透了的土上 比喻 第 10 章

别人的抱怨正落在自己的委屈上。

原文 ｜ 就象一些雨点儿落在干透了的土上

一片琼宫玉宇 比喻 第 11 章

雪后的北平像无人居住的宫殿。

原文 ｜ 直是一片琼宫玉宇

世界象是已经死去 比喻 第 12 章

雪夜的空寂，把世界写成死的。

原文 ｜ 世界象是已经死去，没一点声音，没一点动静

拉着口棺材 比喻 第 17 章

二强子的遭遇让拉车像拉棺材。

原文 ｜ 他仿佛不是拉着车，而是拉着口棺材似的。

一步就能跑回海甸 口语节奏 第 2 章

夸口的短句，写逃回城的急切。

原文 ｜ 由这里一跑，他相信，一步就能跑回海甸！

由黑暗中迈步 口语节奏 第 3 章

顶针式短句，前句收尾作后句开头。

原文 ｜ 由黑暗中迈步，再走入黑暗中

鞭声喊声骂声 口语节奏 第 4 章

名词并列不加谓语，写城门洞的嘈杂。

原文 ｜ 鞭声，喊声，骂声，喇叭声，铃声，笑声

咯喳 口语节奏 第 7 章

拟声短句，车把断裂，一句一顿。

原文 ｜ 咯喳，车把断了。

夏天…冬天… 口语节奏 第 7 章

两个季节对举，把穷人的一年压成两句。

原文 ｜ 夏天在土堆上拾西瓜皮啃，冬天全去赶粥厂。

不能离开天桥 口语节奏 第 15 章

三重否定递进，一句比一句短促。

原文 ｜ 不能离开天桥，不能离开北平。

祥子少言 人物口吻 祥子口吻 第 1 章

不还价，只一句「坐上吧，瞧着给」，老实里带自尊。

原文 ｜ 坐上吧，瞧着给！

老车夫 人物口吻 第 4 章

饿极了只报一句吃了什么，不诉苦。

原文 ｜ 刚吃了两碗老豆腐！

高妈油滑 人物口吻 高妈口吻 第 6 章

开口先安人心，再讲自己的办法。

原文 ｜ 丢不了，甭害怕；

曹先生客气 人物口吻 曹先生口吻 第 6 章

问话留余地，不摆主人架子。

原文 ｜ 你要是没在宅门里的话，还上我那儿来吧？

虎妞直心眼 人物口吻 虎妞口吻 第 7 章

自称直心眼，有一句说一句，实则句句逼人。

原文 ｜ 甭犯牛劲，我是直心眼，有一句说一句！

茶馆伙计 人物口吻 第 10 章

半急半笑，市井招呼的滑熟。

原文 ｜ 快着点吧，我一个人的大叔！

虎妞逼婚 人物口吻 虎妞口吻 第 15 章

泼辣直接，拿花轿作条件压人。

原文 ｜ 告诉你，我出回门子，还是非坐花轿不出这个门！

刘四爷外场 人物口吻 刘四爷口吻 第 15 章

当众撂话，句句是场面上的分寸。

原文 ｜ 诸位放心，从此她是她，我是我，再也不吵嘴。

二强子酒话 人物口吻 二强子口吻 第 17 章

喝了酒拿道理逼人，句子短而狠。

原文 ｜ 你要真心疼你的兄弟，你就有法儿挣钱养活他们！