第三回陈少鹤议定身价，喜匆匆跑到自家钱铺拿洋钱，书里写那钱铺「在大马路后面，一条街叫什么前马路」。作者随即停笔议论：前马路原在大马路之后，照理该叫后马路，偏偏叫前马路，「你想诧异吗？还不知做书的笔误呢，还是马路名儿叫别？」 书中没有给出解释，作者还明说「这个很可以不必去研究他」。读者只能从书里知道：大马路、二马路、四马路都按次第排，唯独这条走在大马路之后的街叫前马路，名字与位置正拧着。据文意推测，或是对着更早的老马路而言，先有者称前，后来的大马路反在其前，前字便落到了后面；这是推测，底本并未交代。 要紧的是这处地名不是闲笔。钱铺在「前马路五福里的崇茂钱铺」，陈少鹤的老子是全分东家，老挡手方端伯是余姚人、七十岁，「是个古板非常的人」。一条名字颠倒的马路，一间老字号钱铺，一个守旧挡手，地方与人就这样配在一起：马路名不讲究，铺子里的规矩却讲得很；等到陈大要给妓女提身价，这套规矩就撞上了。 同回还写到宝善街、四马路这些地方，堂子、烟间、钱庄各聚一处，读者循着街名就能想出人物一天的路线。作者写地名常用这种半真半疑的笔法，既让场面落地，又不肯替读者做地理志。 这段路名议论还有一层作用：替崇茂钱铺定位。钱铺在前马路五福里，去大马路只隔一条街，所以杜筱岑差茶房去二马路广诚信买烟，书中说「原来没多路，只穿过大马路就到了」，「竟没五分钟时已挑了回来」。前马路、大马路、二马路几条街名连起来，就是钱庄、烟膏店、堂子的商业地图。 作者对路名只提一问，不考订，还留一句「这个很可以不必去研究他」。这种写法在书里常见：地名要真到能指路，考据却不必真到能做志书，读者知道人在哪条街就够了。若是换成一个较真的作者，前马路的来历怕要写上几百字；这里只用一句「还是马路名儿叫别」轻轻放过，反倒更像上海人说话的口气。