第九回那张写着敬治狗屁候教的柬帖是什么格式,车威汉又是谁?
第九回扁人正说老生常谈「狗屁还他香甜五千四十八倍」,书中忽然插入两张帖子。柬帖式写「即日申刻敬治狗屁候教」,下署车威汉拜订,又有「席设一步楼正厅」与便章恕邀;封签式则写马大老爷扁人、次印、西门外紫杏街。这是旧式请客帖的完整格式:日期、时刻、事由、具名、地点、邀语,一样不缺。
旧式柬帖讲究套语:即日是当日,申刻是午后,敬治是备办酒席,候教是恭候光临,拜订是具名订约,席设标明馆址,便章恕邀是不另发请柬的客气话。作者把这些一字不易地摆出来,只把候教前该有的席面名目换成狗屁二字,整张帖子立刻从应酬文书变成骂人的游戏。
车威汉不是书中人物。前文扁人自述「我有个柬帖送过来了」,接着就是这张帖,可见是扁人编造出来的发帖人。底本没有注明此名所指,也不见其人事迹,只能说是随手捏造的谐谑名;硬作解人,反倒失了原意。封签上的次印与西门外紫杏街,同样是照着旧式封套填的,未必有实指。
这一段的作用在于节奏。扁人正讲一件极不堪的事,作者偏插进两张格式严整的帖子,让读者看他把狗屁二字端端正正写在敬治之后。越合程式,越显荒唐;这比直接骂一句更见手段。也可见作者熟悉商界与场面的文书,随手一引便是内行话。帖子上把姓名拆成三行,是旧式封套抬头的写法。一纸请帖,先看抬头,再看套语,最后才看席面;作者把这三样都写全,才好笑。两张帖子插在自述中间,也见扁人把体面文章当成本事——他后来招股、骗钱,用的都是这一套排版面的手艺。作者不删这些套语,正为留下对照:文书越规矩,人心越不规矩。
名物考第 9 回
本 问 涉 及
回目:第 9 回
地点:一步楼 · 西门外紫杏街
依据:锚在第九回扁人自述新法时插入的柬帖式、封签式两段。 —— 底本即《商界现形记》原句;通行说法属学界常识或版本事实,底本不载。
« 回到析疑列表 | 共 53 问