文脉·官场现形记

首页 › 析疑 › 第 46 问

第46回童子良刚拿「悃愊无华」评人,正文里忽然冒出一条「悃愊:至诚」的小注;第48回又插一段讲繁缺简缺的括号,第54回索性解释起策来——这些括号里的话究竟是谁在说?

第46回《却洋货尚书挽利权 换银票公子工心计》。先把三条夹注在底本里的位置坐实。童子良嫌一位道台外褂里藏表,隔天见抚台给的考语落到「所以兄弟取人,总在悃愊无华一路。」,正文随即单独起一行写「悃愊:至诚。」,又引《后汉书.章帝纪》里「安静之吏,悃愊无华。」作证。第48回《还私债巧邀上宪欢 骗公文忍绝良朋义》叙蒋中丞由山东调安徽,段落之间也插一条全角括号,解释「以繁调简」,把府、州、知的缺分作最要、要、中、简四等。第54回《慎邦交纡尊礼拜堂 重民权集议保商局》写梅仁会试第三场多拽一张、闹了「曳白」与「大肚皮」,底下又有一条括号,说策乃「以问题出之于第」令应举者作答的文体。三处都用括号与正文隔开,不署说话人,也不缀进谁的对白。 看口吻便知不是人物的话。童子良自己满口「我就同女人一样,守节已经到了六七十岁了,难道还要半路上失节不成。」,断不会掉书袋去引《后汉书》;蒋愚斋是军功出身的巡抚,梅仁更是见了札子就发慌的捐班知县,都不会替读者注缺分、注文体。这层按语站在故事之外,专替底本读者扫清名物:一条训字,一条释官制,一条释考试文体,恰好各管一路。据文意推测,把「以繁调简」写成括注而非正文,是因为调任只是过场,正面铺叙反倒拖慢刁迈彭的情节;梅仁若不注这一句,读者未必明白他何以「名落孙山」。 有争议的是按语出自谁手。一种读法是底本刊刻时自带的夹注,与正文同版刻成,所以字形、引号一仍其旧,连著、甚么、统通这类惯用字都不改;另一种读法是后来整理者逐回加的小注,专为冷僻典章名物下手,情节热闹处一概不注。底本只留下括号与文字,没有序例、没有注者姓名,两说无从坐实。可确定的是引文该照正文抄、夹注也该照夹注抄:把「悃愊:至诚。」算作童子良的台词,或把「以繁调简」当成蒋中丞的自白,都会把这层不出场的注释者抹掉。
夹注训诂第 46 / 48 / 54 回

本 问 涉 及

人物: 刁迈彭梅仁童子良蒋中丞

回目:第 46 回 · 第 48 回 · 第 54 回

地点:安徽 · 山东

依据:六十回本《官场现形记》第46回却洋货尚书挽利权、第48回还私债巧邀上宪欢、第54回慎邦交纡尊礼拜堂,参三回括号夹注。 —— 底本即《官场现形记》原句;通行说法属学界常识或版本事实,底本不载。

« 回到析疑列表 | 共 60 问