第47回《喜掉文频频说白字 为惜费急急煮乌烟》。底本把白字做成一套连环。施藩台回徐抚台，把「量入为出」说成「量人为出」，徐抚台替他圆成近视看错了入字的头，他还洋洋自得；议论枭匪又把游弋说成「游戈游戈」、枭匪说成「鸟匪」，童钦差便挖苦「施大哥的一根木头被人家坑了去了，自然那鸟儿没处歇，就飞走了」；接下去「茶毒生灵」、「马革裹尸」，连皋陶都念成「糕桃」。萧臬台每回替他遮一句眼睛近视，越遮越显出这位捐班监司偏「极爱掉文，又欢喜挖苦」。 第52回《走捷径假子统营头 靠泰山劣绅卖矿产》与第55回《呈履历参戎甘屈节 递衔条州判苦求情》另走一路，写的是洋话夹进中国话。和尚设素斋请徐大军机，席上摆大菜桌子，说「徐大人，咱们今天是中西合壁」，还指「密司忒萨坐在右首」；海州洋船上翻译听了洋提督的话答应「也司」，萧长贵坐在一旁高声应「是」，两个应答口音并排摆著，谁也没听出不对。第54回《慎邦交纡尊礼拜堂 重民权集议保商局》里冯彝斋会试用「目的」二字，被大总裁批「以『的』字入卷内，未免太俗。」；第56回《制造厂假札赚优差 仕学院冒名作枪手》课吏馆策题问「膏捐」，不抽烟的老爷连《申报》都不看，竟不知是什么事。 据文意推测，白字与新名词不是抄手讹误：施藩台念错的字皆被同席当场拆穿、当场替他回护，「中西合壁」的壁字、「也司」与高声应「是」的对照，也都要有人在旁才成立，错处本身即是笑料。另一种读法是底本照录当时官场口耳之间的混写，不替它改字，连「著」「甚么」「统通」一仍其旧，让文体自己露怯。两说都指向一处：第47回掉文的与第55回应「是」的，都是拿嘴巴上的体面撑官场上的体面，底本只把字音摆出来，不作训正。