葛受之的评点,为什么被单独提出来?
底本第一回之前,卷首题辞说「其中有评数则,系葛受之笔,极得此书肯綮,然不知葛君何人也。」一句里有两个意思:评点写得好,评点者却不知是谁。作者(或题辞者)既想借评点替书张目,又保不住评点者的身份。
这句也说明今本里原本夹着评点。评点的作用是极得此书肯綮,即替读者点出关节;凡例说「本传凡有懿美扬阐,不敢稍遗,惟有劣迹描绘,多为挂漏,以为赏重而罚轻」,正是评点要替读者补上的态度。可评点者无名,评点就可能被后人增删。今天读到的本子,哪些话是正文、哪些是评点,有时并不容易分。题辞把葛受之特别提出来,等于承认这部书有一段被评点改造过的历史。
第一百回收尾的劝世语,语气就很像评点者的总结:「只劝世人竖起脊梁,扶着正念,生时相敬如宾,死去佛前并命」。它究竟出自作者还是评点者,文本没有明说。
常见读法认为评点只是附属;另一种读法认为它是版本的一部分,评点者的删改会影响我们看到的原文。对这部书来说,分清正文与评点,比考出葛受之是谁更要紧。不过评点也未必全是后人附加。有些夹批与正文语气几乎一致,像看官听说那一类插入,很难判断是作者自评还是评点者所加。题辞说葛受之「极得此书肯綮」,至少说明早期读者已经需要有人替他们点题,这部书的叙述并不像表面那么直白。
从接受史看,葛受之被点名而不知其人,正是一个典型:评点者的名字留下来了,身份却丢了。后世读者读到的是一套被评点过的文本,评点的语气又反过来塑造了对人物的评价。素姐的恶、晁源的报,都可能被评点加重过。所以这条材料的价值不在考据,而在提醒:我们读到的原文可能已经是原文加导读。对一部劝世书来说,导读与正文本来就难分,葛受之只是把这个难题具名化了。
版本成书与改编第 1 / 100 回
« 回到析疑列表 | 共 54 问