先把底本认清：本库所用底本是一百段的全本，前八十七段与后十三段来源不同，这一点在编成说明里已写明。读任何版本前，先翻一下版权页或出版说明，确认它属于哪一种。 第一种是长期通行的一百段本，也就是后十三段由英译回译补成的那种。它的优点是完整、易得、流传最广，几十年来读者对这部书的印象基本由它塑造；缺点是最后十三段的文风与前面不完全一致，且经过一次删节和一次回译。 第二种是近年据英译者蒲爱德的英文全稿重新复原的本子（属通行说法）。据报道，这个本子补入了第三部末尾若干节，前两部也改用较早的版本为底本。它的目标是更接近原稿形态，适合想知道「原来可能是什么样」的读者；但它同样是转译而来的中文，且各家对补入节数的说法并不统一。 第三种是只收前两部或只收《饥荒》前二十段的节本，一般不推荐——它会让钱先生、瑞全、妞子的几条线直接断掉。 最省事的判断标准：第一次读，用完整的一百段本，别为版本问题打断阅读；读完想再深一层，找复原本对照最后十几段，看同一件事的两种中文写法。至于书中那些统计与分章编号，都是后人或整理者加的，原著本身只有「段」的序号。 这里有个容易出错的技术细节。作者自己在序幕里用的是「段」：一百段，第一部三十四段，二部三部各三十三段。现在通行的本子有的标成「第一章」这样的全书章号，有的标成部内序号，不同出版社的编排方式并不一致，还有的把两种序号混着用。于是同一句话在不同版本里可能指向不同的位置——比如「第三部第二十段」，在有的本子里是全书第八十七段，在另一些编排里又不是。跟人讨论、做摘抄、写论文引用时，最好连部名一起注明，比如「《饥荒》第二十段（全书第八十七段）」。本库为便于检索，把一百段顺序编为第1至100章，这属于整理口径，原著本身并无这样的章号。