维吉尔 地狱 第三十一篇 · 第 7 条 高置信

这个傲慢的灵魂想和朱庇特大神比较气力，因此得着这个酬报。厄菲阿尔特斯是他的名字；在巨人们威吓神灵的时候，他是最努力的一个；那时乱动的臂膀，以后永远不动了。

但丁 地狱 第三十一篇 · 第 8 条 中置信

假使可能的话，我希望我的眼睛对于无限大的布里阿留斯有些经验呢。

维吉尔 地狱 第三十一篇 · 第 9 条 中置信

安泰俄斯靠近手边了，你将看见他，他的身上没有链条，他能够说话，他将把我们送到万恶之底。你所希望看见的一个站在远处呢；他也是缚着，和这里一个差不多形状，不过面貌更加凶猛些罢了。

维吉尔 地狱 第三十一篇 · 第 10 条 高置信

你呀！在那荣幸的山谷里—那里后来西庇阿赶走了汉尼拔—你曾经捕捉了一千只狮子；人家相信，假使你帮助你的兄弟，参加抗神大战，也许‘地之诸子’可以得着胜利呢。请你不要轻蔑我们，把我们放到冰着的科奇土斯湖上面，不要使我们去请求提替俄斯和提佛乌斯；这一个人能够给你们所希望的东西呢；所以，请你弯一弯腰吧。不要扭转嘴唇来骂人。实在，他能够复活你在世的英名；他还活着，假使天不夺去他的恩惠太早，他的寿命还长呢。

维吉尔 地狱 第三十一篇 · 第 11 条 高置信

你快些来吧，我可以抱住你。

未归属 地狱 第三十二篇 · 第 1 条 未归属

当心你的脚步！勿要踏了可怜的兄弟们的头颅！

但丁 地狱 第三十二篇 · 第 2 条 高置信

告诉我，胸膛紧贴着的两位，你们是谁？

维吉尔 地狱 第三十二篇 · 第 3 条 中置信

为什么你这样注视我们？假使你要知道这两个是谁，他们的父亲阿尔贝尔托和他们自己都统治过毕森乔河经过的山谷。他们本是同根生；你找遍该隐环，也寻不出一个比他们更值得固定在胶质里面的。既不是那个被亚瑟王一手刺穿胸膛和影子的；也不是浮卡洽；更不是遮住我眼光的这一个，他的名字叫做马斯凯洛尼，假使你是托斯卡那人，你一定很知道他的。要是你不再需要我多说，请你记住我是卡密施庸，我等着卡尔利诺来和我较量呢。

未归属 地狱 第三十二篇 · 第 4 条 未归属

为什么你踢我？假使你不是来报复蒙塔培尔蒂的仇，那么你为什么这样蹂躏我呢？

但丁 地狱 第三十二篇 · 第 5 条 高置信

老师！请你在此地等一下吧，这个灵魂引起我的疑问了；以后你叫我走得无论怎样快都可以。

但丁 地狱 第三十二篇 · 第 6 条 高置信

你是谁，这样地骂别人？

维吉尔 地狱 第三十二篇 · 第 7 条 中置信

那么你是谁？走过安特诺尔环，踢了别人的面孔，就是活人的脚也没有这样重！

但丁 地狱 第三十二篇 · 第 8 条 高置信

我本来是活人，假使你要扬名，现在是极好的机会，因为我可以把你的名字记下来，再传到人间呢。

维吉尔 地狱 第三十二篇 · 第 9 条 中置信

我所希望的正和这个相反！滚蛋吧，不要再烦恼我了，因为你实在不会安慰冰湖里面的居民呀！

但丁 地狱 第三十二篇 · 第 10 条 中置信

你非说出你的名字不可，否则你不要想在脑袋上可以留一根毛！

维吉尔 地狱 第三十二篇 · 第 11 条 中置信

就是拔得精光，我也不告诉你我是谁；就是你践踏我一千下，我的面孔也不仰起来给你看见。

未归属 地狱 第三十二篇 · 第 12 条 未归属

你添了什么痛苦，鲍卡？你的牙齿和牙齿还碰得不够么？何必再学狗叫呢！什么魔鬼惹了你？

但丁 地狱 第三十二篇 · 第 13 条 高置信

现在我用不着你说了，可诅咒的卖国贼；说着你的真新闻，就是你的耻辱！

维吉尔 地狱 第三十二篇 · 第 14 条 中置信

滚你的蛋吧！你欢喜怎样说，就怎样说；但是你走出此地的时候，不要漏掉这个饶舌的。他在这里哭泣法国人给他的银子呢；你可以这样说：‘他是杜埃拉，我看见他和一班罪人站在冰潭里面。’如若有人问起别的灵魂，那么在你旁边的是贝凯利亚，他的喉咙是给佛罗伦萨人割断的。我想，再远一些就是索尔达涅利、加尼龙，还有泰巴尔戴罗，他在人家睡着的时候把法恩察的城门开了。

但丁 地狱 第三十二篇 · 第 15 条 高置信

你呀！看你这样残酷的形状，就可以证明你对于这个被咬者的忿恨，请你告诉我这是什么缘故？假使你的仇视他是有理由的，那么你使我知道你们的名字和他的罪状，我可以到世上去替你宣扬，只要我对你说话的舌头不枯掉。

乌格利诺 地狱 第三十三篇 · 第 1 条 高置信

你要我重提旧日的恨事，在我没有开口之前，想到了就叫我心痛！但是，假使我的话是一粒种子，可以把我所咬的叛徒的罪恶传播出去，那么我的话拌着眼泪说给你听吧。我不知道你是谁，也不知道你怎样会到这里；不过，我听了你的口音，似乎你是一个佛罗伦萨人。你应当知道，我是伯爵乌格利诺，这一个是总主教卢吉埃里；我将告诉你，我为什么会有这样一个伴侣。我怎样中了他的阴谋，怎样被擒，怎样被他置于死地，这些都用不着多说；不过，关于我的死法，死得怎样悲惨，这是你要知道的，你应当静听的，否则你不会明白我仇视他的理由。只有一个小孔开在我幽禁处的壁上，那里因为我的缘故有‘饿塔’之称，固然那里也关闭过许多别人。我从小孔里看见月光，知道我等在那里已经有几个月了，那时我做了一个噩梦，因此我的‘希望之幕’撕破了。我梦见这个人是一位主人和大官的神气，追逐一只狼和他的小狼。在比萨和卢卡之间的山上，他带着瘦瘦的猎狗，伶俐而凶猛；瓜兰迪、席斯蒙迪和兰弗朗奇等族，做他的前驱。追逐了一会儿，那个父亲和他的儿子都疲倦了，我似乎看见他们的肚皮都给爪牙弄破了。我在天明之前觉醒，我听见伴着我的孩子们在梦里哭着要面包吃。假使你想到我心里所害怕的预兆，还不发生伤感，那么你真是硬心肝了；假使你对于这个不哭，试问还有什么可以叫你哭呢？他们都觉醒了，往常送东西来吃的时候到了，我们各人都忧愁着各人的梦；那时我听见塔下的门加锁了，我注视着孩子们的面孔，但是一言不发。我也不哭，我的心已经和化石一样了。他们哭着；我的小安塞尔摩对我说：‘你为什么这样注视我们，爷爷？你感觉到什么不快？’但是我不哭，我也不回答。一个整天，一个整夜，直等到太阳重照大地。那时阴森的监牢里透进微弱的光线，我在他们四个的脸上，看出我自己的神色；因为悲伤，我咬自己的双手。他们意谓我要吃东西，立刻站了起来，说：‘爸爸，要是你咬我们，我们觉得痛苦还小些；我们可怜的肉是你给我们的，现在还是由你拿去吧！’于是我镇静了，免得加重他们的不幸。那一天，和后来的一天，我们都和哑子一般。不仁的地呀！你为什么不裂开呢？到了第四天，伽多躺在我的脚前，说：‘我的爸爸，为什么你不来帮助我呢？’于是他就死了。在第五天和第六天，其余三个都前前后后地倒下来了；那时我的两眼已经看不明白，我暗中摸索他们的尸体；在他们死后两天之中，我还呼唤他们的名字；后来那饥饿的权力强于悲伤。

未归属 地狱 第三十三篇 · 第 2 条 未归属

西

但丁 地狱 第三十三篇 · 第 3 条 高置信

老师，这风是怎样生的？难道下面还有空气流动么？

维吉尔 地狱 第三十三篇 · 第 4 条 中置信

你马上可以到了那里，你自己的眼睛可以回答你的问题。

未归属 地狱 第三十三篇 · 第 5 条 未归属

残忍的灵魂呀！最后一个住处等着你呢！请你把我眼睛上面的硬幕除掉吧，在再冰结以前，我心里的苦恼可以略微发泄一下呢。

但丁 地狱 第三十三篇 · 第 6 条 中置信

假使你要我帮助，先告诉我你是谁；假使我不替你肃清，我就沉到冰底。

维吉尔 地狱 第三十三篇 · 第 7 条 中置信

我是教友阿尔伯利格，我是恶果园的主人；在这里，为了给别人无花果，我不得不接受海枣子！

但丁 地狱 第三十三篇 · 第 8 条 中置信

啊！难道你已经死了么？

维吉尔 地狱 第三十三篇 · 第 9 条 中置信

我的肉体是否还立在世上，我自己也不清楚。这是托勒密环的特点，就是在阿特洛波斯没有割断生命线之前，一个人的灵魂常常可以先落到这里来。我要使你更欢喜替我扫除面孔上的障碍，我多告诉你一点吧。一个叛逆的灵魂，譬如我，他的肉体为一个魔鬼所据，从此魔鬼管理那个肉体，直到他生命的尽头，灵魂却先落到这个深渊来。在我后面的这一个，灵魂已经在冰里了，但是他的肉体还逗留在地面上。假使你是方才到这里的，你一定知道他，他就是勃朗卡；他这样关锁着已经多年了。

但丁 地狱 第三十三篇 · 第 10 条 中置信

我想你是说胡话，因为勃朗卡还没有死；他还是在那里吃、饮、睡、穿。

维吉尔 地狱 第三十三篇 · 第 11 条 中置信

在马拉卜朗卡，那里沸着沥青，有一个名叫臧凯的，在他没有到那条沟里以前，勃朗卡的肉体已经在魔鬼手里，还有他一个亲族做帮凶的也是这样。……不必多说了，你的手来开我的眼吧！

维吉尔 地狱 第三十四篇 · 第 1 条 高置信

地狱王之旗向我们前进矣。你向前面看，是否看得清楚？

维吉尔 地狱 第三十四篇 · 第 2 条 高置信

你看狄斯，你看这块使你却步的地方！

维吉尔 地狱 第三十四篇 · 第 3 条 高置信

那个头在嘴里、脚在外面乱动的灵魂是加略人犹大，他所受的刑罚最大；其余两个的头在下面，一个挂在黑面孔嘴下的是布鲁都；你看他怎样在那里扭动，但是并不说一个字。其他一个是卡修斯，他的肢体很强壮。……现在已经天夜了，我们应当去了，因为我们已经全看过了。

维吉尔 地狱 第三十四篇 · 第 4 条 高置信

你抱紧我，我们就要用这种梯子，爬出众恶之窟。

维吉尔 地狱 第三十四篇 · 第 5 条 高置信

站起来吧！路程还长呢，而且路难走；现在太阳已经到早晨之半了。

但丁 地狱 第三十四篇 · 第 6 条 高置信

在我离开深渊之前，老师呀，请你略微告诉我几句，使我从疑团里走出来。冰到哪里去了？为什么他会颠倒过来？为什么一忽儿晚上会变作早晨？

维吉尔 地狱 第三十四篇 · 第 7 条 中置信

你以为还在中心点的那一边，在那一边我曾攀住穿过世界的恶虫的毛。在我下降的时候，你却是还在那一边；但是我掉转我自己的时候，那时你就经过那一切重物所趋的中心点了；现在你已经到了这半球的下面，正对着那半球，那里盖着大陆地，在那里的中区曾经牺牲了一个人，他一生并没有一点罪过；现在你的脚立在一个小球面的这一边，那一边就是犹大环，那一边是晚上，这一边正是早晨；这一个把毛给我们做梯子的，仍旧和从前一样，并没有颠倒过来。他从天上落下来，是落在这一边的；本来大陆地是在这一边的，因为怕他的缘故，就没到水里，逃到我们那半球去了；或者也是因为避他的缘故，这一边留下一个空处，同时地面也隆了起来。

未归属 净界 第一篇 · 第 1 条 未归属

你们是谁？你们是沿着溪水，从永久的监牢里逃出来的么？谁引导你们？什么火把照着你们走出永久的幽谷、深沉的黑夜呢？地狱的法律就这样被破坏么？难道天上新定了制度，允许你们罪人接近我的岩石么？

维吉尔 净界 第一篇 · 第 2 条 高置信

并非我自己的力量能够到达此地；天上一位圣女降下来，叫我伴着这个人。因为你叫我们说明来历，我不能违背你的命令。这个人还未见到他的最后一刻呢，但因他自己的猖狂，距离也不在远了。我已说过，我是受着护送他的使命，除现在所取的一条路径以外，是没有旁的路了。我已经把那些犯罪的人类给他看过，现在我要把你所管理的一班涤罪的灵魂指点给他。我们的来路已长，无暇细说；总而言之，我得了天上的帮助，才能够到达你的面前。也许你欢迎他的到达吧，因为他是寻求自由而来的；自由是一件宝物，有不惜牺牲性命而去寻求的呢，这是你所知道的。为着自由，你在乌提卡视死如归，若无痛苦，那里有你的遗体，到那伟大的一天，他将是很光辉的。我们并没有破坏永久的法律，因为他是活人，我也没有受米诺斯的束缚；我所住的圈子，那里玛尔齐亚发着纯洁的眼光，她似乎还在祈求你把她看作你的妇人呢。因为爱情的缘故，请你帮忙，允许我们经过你的七个区域！我要在你玛尔齐亚的面前说及你的恩惠。

米诺斯 净界 第一篇 · 第 3 条 中置信

我住在那半球时，玛尔齐亚在我眼里是很可爱的，她所要求于我的，我未有不允许她。但是，时至今日，她在恶流的那边，我也不能擅离职守，所以她不能再和我接近了；这是不可违背的法律。然而，如你所说，既然有天上一位圣女引导你，那么也就用不着说这些好听的话，提起她的名字就够了。去吧！替你的同伴用灯芯草做一根缚腰的带子，替他洗洗脸，揩去地狱里的污迹，因为带着污迹去见这里的官员是不行的，他们都是天堂里的居住者。这小岛的周围，被波浪不断地打着，那里岩缝之中生长着灯芯草，别的植物就不能在那里发叶展枝，这是因为海水冲击的缘故。最后，你们不必回到我这里了。太阳要上升了，你们会找着一条较平坦的路径，由那里攀登上去。

维吉尔 净界 第一篇 · 第 4 条 高置信

我的孩子，跟着我的脚步！由这里向着水边走去吧。

未归属 净界 第一篇 · 第 5 条 未归属

虚此一行

维吉尔 净界 第二篇 · 第 1 条 高置信

快，快，屈膝！这是上帝所派的天使！叠掌在胸前！这就是你将朝见的官员之一。你看吧，他不采用人类的方法：既没有桨，也没有帆，只用他的双翼，居然航行在这样广阔的海上！你看吧，他凌着空，用他永久的羽毛（从来不脱换的）鼓动着空气。

未归属 净界 第二篇 · 第 2 条 未归属

以色列出了埃及……

未归属 净界 第二篇 · 第 3 条 未归属

神圣的十字

但丁 净界 第二篇 · 第 4 条 高置信

假使你们知道，请指点我们登山的路！

维吉尔 净界 第二篇 · 第 5 条 高置信

你们以为我们熟悉此地吧；其实我们也是新到，和你们一样。我们比你们略微早到一会儿，我们走的另外一条路，那是崎岖万状、艰苦不堪的，至于现在的登山，对于我们简直是游玩了。

未归属 净界 第二篇 · 第 6 条 未归属

在我的生前，我多么爱你呀！现在我虽然脱离了肉体，我仍旧很爱你。我停下来了。你为什么到这里来呢？

但丁 净界 第二篇 · 第 7 条 高置信

我亲爱的卡塞拉！我的这次旅行，是希望下次再见此地；但是你为什么迟到了这许多时候呢？