斯塔提乌斯 净界 第二十一篇 · 第 14 条 中置信

现在你可以明白我爱慕你的热烈，竟忘记了我们的状态是虚空的影子，我竟把影子当做固体的东西呢！

但丁 净界 第二十二篇 · 第 1 条 高置信

渴慕正义的人有福了！

维吉尔 净界 第二十二篇 · 第 2 条 高置信

一种真心的爱慕发出的时候，常常激起别人的爱慕。自从尤维纳利斯降到地狱的候判所的时候，他说到对于你的感情，于是我对于你也就生了感情，对于未见过的人我从未有过这样热烈的感情，所以今次我们的相遇，使我觉得这些上升的阶梯也缩短距离了。请你告诉我，像朋友一般原谅我的戆直；也请你坦白地回答我，像朋友一般：像你这样勤学而充满知识的人物，贪吝怎么会占据你的胸怀呢？

但丁 净界 第二十二篇 · 第 3 条 中置信

你的每句话，都是爱我的标记。天下事每每因为其真实内容不被人知，因而使人见疑，发生种种错误的猜想。从你的问题看来，可见你因为我所在的圈子，意谓我在地上过着贪吝的生活。实则我已离开贪吝很远，因为这种极端，使我受惩戒，达几千次的满月。直到我读了你的诗句，才矫正了我的偏斜。你对于人类的天性表示愤慨：‘对于黄金的神圣的饥饿呀！你为什么不节制人类的嗜欲呢？’同时我感觉到那滚着重物对撞的痛苦。于是我知道我对于费用手面太阔绰了，我的需要忏悔正和犯了别的罪恶一样。有许多灵魂，复活起来都要精光着脑袋，因为他们在生前不识不知犯了此罪，直到最后一刻还不知道忏悔呀！请你知道：互相向对的罪恶，在这里一并弄干他的绿色呢。所以，我虽和贪吝者在一处哭泣，但我所犯的正是和他们相对的罪恶。

维吉尔 净界 第二十二篇 · 第 4 条 中置信

当你歌吟伊俄卡斯忒双重悲哀的恶斗的时候，你恳求克利俄伴着你，那时你似乎还没有信仰；没有信仰，为善仍有不足。假使你有信仰，那么是什么阳光，或者什么烛光，替你推开那黑暗，因此你扯起你的帆，去追随那个打鱼的呢？

但丁 净界 第二十二篇 · 第 5 条 中置信

你是第一个引导我向着帕尔纳斯山，饮了那里的泉水；也是你第一个照明我到上帝的路。你好比一个夜行人，掮着火把在背后，自己没有受益，但照明了跟随他走的人。你的诗里写道：‘世纪重光，正义再生，人返古代，天降新民。’因为你，我成为诗人；因为你，我成为耶教徒。但为使你更明了我的描写起见，我的手不得不再加以渲染。那时全世界已透入新的信仰，这是从永久王国的使者所散布出来的种子；我记得你的话非常和那些新的预言者相符合，他们是我所常常访问的。我那时逐渐觉得他们是很神圣的，然而他们竟受到图密善的虐待，我常为他们洒同情之泪呢。我逗留在那里的时候，常常帮助他们；我见到他们正义的生活，就叫我轻蔑其他一切的宗派。我在诗中写到希腊人进兵到了忒拜的河流以前，我已经受了洗礼；但是我因为害怕，只是秘密地做一个耶教徒，在许多年之间，我仍旧装做一个异教徒。这种畏缩的行为使我在第四圈里跑了四百多年。所以，你为我掀起帐幕，在他里面正藏着我刚才所说的大善呢。我们上升途中还有多余的时间，请你告诉我：我们的老泰伦提乌斯、凯齐留斯、普劳图斯、瓦留斯在哪儿呢，假使你知道；他们是否有罪，在哪一层？

维吉尔 净界 第二十二篇 · 第 6 条 高置信

你所说的他们，还有佩尔西乌斯，还有其他许多位和我，同着那位希腊人，他吃文艺女神的奶比别人多，都是在黑暗牢狱的第一层。我们不时谈起那座山，那儿是我们的乳母所居之地。欧里庇得斯同着我们，还有安提丰、西摩尼得斯、阿伽同和其他希腊人，他们都曾经戴过月桂冠。那里还可以看见你所歌吟的人物：安提戈涅、得伊皮勒、阿耳癸亚和伊斯墨涅，她还悲哀得像在地上一般。那里还可以看见指示兰癸亚泉水的她；还有泰瑞西阿斯的女儿，忒提斯和戴伊达密娅及其姊妹。

维吉尔 净界 第二十二篇 · 第 7 条 高置信

我想我们应当把右肩转向山的外边，照着我们以前的方向行进。

维吉尔 净界 第二十二篇 · 第 8 条 高置信

这些食品你们尝都不能尝！

未归属 净界 第二十二篇 · 第 9 条 未归属

马利亚只想使那婚筵可以完全而不失礼，并非为着你们口腹之欲。古罗马妇女的饮料只有白水；但以理轻视膳食而得智慧。在最初的黄金时代，人民饥则食橡子如美肴，渴则饮清流如甘露。蜂蜜和蝗虫是施洗约翰在旷野的食料，所以他是很光荣的人；他的伟大一如在《福音书》中所宣示给你们看的。

但丁 净界 第二十三篇 · 第 1 条 高置信

我儿！现在你来吧；对于允许我们的时间，应当善用他。

维吉尔 净界 第二十三篇 · 第 2 条 中置信

主啊！求你使我嘴唇张开；我的口便传扬赞美你的话。

但丁 净界 第二十三篇 · 第 3 条 高置信

亲爱的父亲呀！这种歌声从何而来？

维吉尔 净界 第二十三篇 · 第 4 条 中置信

也许是灵魂们来还他们的债了。

但丁 净界 第二十三篇 · 第 5 条 高置信

看吧！这就是耶路撒冷在灭亡的时候，马利亚吃她自己儿子的肉的时候了！

圣母马利亚 净界 第二十三篇 · 第 6 条 中置信

哦莫

未归属 净界 第二十三篇 · 第 7 条 未归属

爱姆

但丁 净界 第二十三篇 · 第 8 条 中置信

这个对于我是什么恩惠呀！

浮雷塞·窦那蒂 净界 第二十三篇 · 第 9 条 中置信

不要注意我疥癣一般的皮肤，也不要关心我肌肉的有无，但请你告诉我，你怎样会到这里？这二位伴着你的灵魂是谁？快些对我说！

但丁 净界 第二十三篇 · 第 10 条 高置信

你死的时候我曾经哭过你，但现在你的面貌给我的悲哀也不小于那一次呀！所以，为上帝的缘故，请你先告诉我，谁使你枯槁到这样呢？我正在惊异不止的时候，勿要问我，因为我的思想在别一方面，决不会回答你恰到好处。

维吉尔 净界 第二十三篇 · 第 11 条 中置信

因为神的命令，留在我们后面的那树和水，都有使我们消瘦的能力。这些灵魂，在生之日，口腹之欲都是太过，因此现在在这里挨饿挨渴，含泪而歌，洗涤他们的罪恶。这里果子的气味和洒在青叶上的甘露，激起我们饮食之欲，在我们心里如火烧一般。我们跑在圈子上，不止一次重受我们的痛苦；我说痛苦，其实要说安慰；因为我们赶向树走，是被一种欲望所驱，这种欲望正和基督流血救人，在十字架上喊着‘以利’一样。

但丁 净界 第二十三篇 · 第 12 条 中置信

浮雷塞，从你离开我们的世界，转到更好的生活，到现在也不过五年吧。假使说你在与上帝和解以前，已经没有犯罪的能力，为什么你能够到这里呢？我想你应当还在下面，以时间赔偿时间呢。

浮雷塞·窦那蒂 净界 第二十三篇 · 第 13 条 中置信

那早早使我尝着甜美的痛苦的人，是我亲爱的奈拉：用她泉水一般的眼泪，用她虔诚的祈祷，和她不断的叹息，她使我免除在山脚的等待和其他各圈的逗留。我柔和的寡妇，她既是我心中所亲爱的，也是上帝所宝贵而嘉奖的，因为她能独行其善。我想撒丁的巴巴嘉的妇女比我所离开的巴巴嘉的妇女还要有贞节。亲爱的兄弟呀！你还要我说什么呢？照我的眼光看来，有一个时候将到，已经不在远了；到那时候，佛罗伦萨厚颜的妇女，将被讲经台禁止露胸凸乳而出门了。一种需要规律的强制而穿衣服的妇女，是怎样一种野蛮妇女或是阿拉伯妇女呢？但是，假使无耻的造物知道天正在预备干涉她们，或许她们要号啕大哭吧。假使我的预言不错，那么在现在听着催眠曲的婴儿下巴长出细毛以前，她们就要悲伤了。兄弟！你不要再瞒住你的事情了；不仅是我一个，所有这里的灵魂都看着你的影子呢。

但丁 净界 第二十三篇 · 第 14 条 中置信

假使你回忆起你对于我和我对于你的关系，那么这种回忆仍叫人不胜惆怅。行在我前面的这一位，他把我从那种生活里引出来，这不过是前几天的事情，那时他的姊妹正是圆着脸儿（说到‘他’时我指着太阳）。他引导我经过那真死人的黑暗之国，我用结实的肉身跟着他。由于他的鼓舞，又跟着他上升，绕着这个山路，在这里你们把在世的弯曲拉直了。他说要伴着我直到贝雅特丽齐所在之处，到那里他才和我分别（我指着他说）：就是他，维吉尔，对我这样说的。至于那一位呢，就是，在不久以前，此处山地震动的时候，他偿清了债务，脱离而去的灵魂。

但丁 净界 第二十四篇 · 第 1 条 高置信

我想他之所以迟迟而行，也许是因为伴着我们的缘故。但是，请你告诉我，假使你知道，毕卡尔达在哪里？还要请你告诉我，在这些注视我的灵魂之中，是否有值得注意的？

浮雷塞·窦那蒂 净界 第二十四篇 · 第 2 条 高置信

我的姊妹，也不知是因为她的美，或是因为她的善，她已经升到奥林普斯神山之上，戴着胜利的花冠了。

但丁 净界 第二十四篇 · 第 3 条 中置信

这里并不禁止告诉每个灵魂的名字，因为我们由于节制饮食而不成人形了。这一个是（言时点以手指）波拿君塔，卢卡的波拿君塔；在他后面的一个，脸上的孔穴最深，他曾经把圣教堂抱在手臂弯里，他是从图尔来的，他断食在维尔纳洽酒里浸过的博尔塞纳湖里的鳗鱼。

未归属 净界 第二十四篇 · 第 4 条 未归属

简图卡

但丁 净界 第二十四篇 · 第 5 条 高置信

灵魂呀！你似乎很想和我说话，你说吧！庶几我可以明白你的意思，你我的欲望都可以满足。

维吉尔 净界 第二十四篇 · 第 6 条 中置信

一个女子生了，她还没有戴着头巾，她将使我的城叫你欢喜，虽然许多人都骂她。你带着这个预言到那里去；假使我的喃喃之声有错误，那么有事实可以使你明了。现在请你告诉我，你是否是创作新诗的一位？那新诗是以‘贵夫人们，你们对于爱情是有慧心的’一行开头的。

但丁 净界 第二十四篇 · 第 7 条 中置信

我是一个人，当爱情鼓动我的时候，我依照他从我内心发出的命令写下来。

维吉尔 净界 第二十四篇 · 第 8 条 中置信

兄弟呀！我现在明白那录事、圭托内和我不能追及所谓清新之体的症结所在了。我很明白你的笔忠实地跟随他的命令，这是我们所不能的。研究到底，这个诗体与那个诗体的差别不外乎此。

但丁 净界 第二十四篇 · 第 9 条 高置信

什么时候我再看见你？

但丁 净界 第二十四篇 · 第 10 条 高置信

我不知道我活多少时候，但我到此地，绝不会早过我的意志；因为我生活的地方是一天比一天丧失道德，似乎已经走上灭亡的路了。

浮雷塞·窦那蒂 净界 第二十四篇 · 第 11 条 中置信

现在你去吧！我看见那最坏的他拖在一只走兽的尾巴上，向着那洗不清罪恶的山谷里去了！走兽跑得一步快一步，最后把他的身体弄得七零八落，不成人样。那些天体不必多次转动（言时他抬头望着天），你便可以明白我说的不十分清楚的话。现在，我要快走了，这里的时间是很宝贵的，我伴着你走已经很久了。

未归属 净界 第二十四篇 · 第 12 条 未归属

向前走过去，不要接近！再上面有一株树，他的果子夏娃曾经吃过，这里的一株是从他生出来的。

波拿君塔 净界 第二十四篇 · 第 13 条 中置信

记住那些由云生的坏东西，在他们醉酒以后，挺着他们的复胸和特修斯相斗；那些在饮水时显着懦弱的希伯来人，基甸由高原冲向米甸人的时候，不愿意把他们当作部下。

浮雷塞·窦那蒂 净界 第二十四篇 · 第 14 条 中置信

你们孤单的三位，默默地想着，往哪儿去呢？

但丁 净界 第二十四篇 · 第 15 条 中置信

假使你们欢喜上升，这里可以转弯，由此以求精神的安宁。

未归属 净界 第二十四篇 · 第 16 条 未归属

这些人是有福了，他们蒙着神的照耀，知道减少口腹之欲，只有对于正义永远感着饥饿。

但丁 净界 第二十五篇 · 第 1 条 高置信

放你的话箭吧，因为你的弓已经拉满了。

但丁 净界 第二十五篇 · 第 2 条 高置信

灵魂并不需要食品，为什么他们会饿瘦了呢？

维吉尔 净界 第二十五篇 · 第 3 条 中置信

假使你记得墨勒阿格洛斯怎样因为一段着火木的烧完而消灭，那么这个也并不叫你过于难懂。又，假使你想到你的一举一动怎样由镜子里放出影像来，那么对于你似乎难解的也许会显得容易吧。不过，为使你的欲望满足起见，这里是斯塔提乌斯；我现在请求他替你把伤痕医治好了。

斯塔提乌斯 净界 第二十五篇 · 第 4 条 高置信

假使我在你面前，把他所看见的永久的东西，解说给他听，那么我只好说不敢违背你的命令罢了。

未归属 净界 第二十五篇 · 第 5 条 未归属

孩子呀！假使你专心一意听着我的话，那么对于你的疑问，可以得到一线光明。最纯净的血，不被干渴的脉管所吸取，像桌子上多余下来的食品一般；他在心脏里得着一种潜在的能力，足以形成全身的肢体，亦犹普通的血周流脉管而供给材料一般；更经过洗炼的工夫，他便降到身体的一部分，这部分最好不必指出他的名称；由此，在一个天然的瓶里滴入另一种血。他们混合在一处，这后一个是被动的，那前一个是主动的，因为他是从完美的地方生出的。联合了以后，他便开始工作，最初是把材料凝固起来，其次给凝固的材料以生命。这种主动的能力变化为一种灵魂，类于植物的灵魂，所不同者，只是前一种尚在中途，而后一种已到目的地罢了。而后再继续工作，他便能运动，能感觉，类于海中的珊瑚虫；由此再发展他器官的力量，因为他已经含有那些种子了。孩子呀！这种由父体的心脏来的能力，受自然的爱护，一再地发展不息；但是怎样从一个动物变成一个人类，这个你还未知道。在这一点上，使一位比你更聪明的人也弄错了；根据他的学说，他把智慧和灵魂分离，因为他未曾寻得主持智慧的器官。请你张开胸怀来听真理之言吧！你要知道，头脑的组织在胚胎里完成以后，第一动力马上转向他，对于自然的伟大艺术表示喜悦，向他吹入一种新精神，与其他已有的相合，成为一个单纯的灵魂，于是他能生长，他能感觉，他能自己反省。你要是疑惑我的话，那么请看太阳的热力吧，他使周流于葡萄藤中的液汁变为甜酒。当那拉刻西斯量完她的棉纱的时候，那灵魂脱离肉体，把人的和神的部分都带了走，其他的能力都闭了口，而记忆、智慧和意志反比以前还要敏锐。说也奇怪，那灵魂并不停止行动，他自己落到两条河岸之一，立即明白他自己应取的路径。及至一定的地点以后，那成形的能力向四周发散出来，形状大小与活的肢体一样。如同空气中充满雨点的时候，因为日光的反照而成为各种的颜色一般；同样，灵魂所在之处，他有能力使邻近的空气成为各种的形状；又如同焰跟了火移动一般；同样，灵魂的移动，他的新形状也就跟了走。此后便把这个与生前相似的形状叫做影子；此后更把感觉的器官也组织成功，譬如视觉。因此我们能说，我们能笑，我们能流泪和叹息，这都是你在山上所见到听到的。影子的形状变化，也是随着我们的欲望和其他苦乐之感而发生的。这就是你觉得奇怪的原因。

维吉尔 净界 第二十五篇 · 第 6 条 高置信

在这种地方，最要把眼睛张开，错走一步便要出乱子。

斯塔提乌斯 净界 第二十五篇 · 第 7 条 中置信

至高仁爱的上帝。

未归属 净界 第二十五篇 · 第 8 条 未归属

我一个男人都不认识。

未归属 净界 第二十五篇 · 第 9 条 未归属

狄阿娜守在树林里，赶走了艾丽绮，因为她中了爱神的毒。

维吉尔 净界 第二十六篇 · 第 1 条 高置信

当心些，听着我的警告。