对 白

维吉尔 净界 第六篇 · 第 5 条 高置信

曼图亚……

曼图 净界 第六篇 · 第 6 条 中置信

呵！曼图亚人，我是索尔戴罗，你的同乡！

未归属 净界 第六篇 · 第 7 条 未归属

祸起萧墙，戈操同室

未归属 净界 第六篇 · 第 8 条 未归属

我的凯撒，为什么你不接近我？

但丁 净界 第六篇 · 第 9 条 高置信

上帝呀！你在地上为我们钉死在十字架，现在你正义的眼光已转向别处吧？或者，在你深思远虑之中，也许有什么善意是我们见不到的吧？意大利所有的城市，充满着暴主，所有参加争斗的恶人，都变成一个玛尔凯鲁斯了！

维吉尔 净界 第六篇 · 第 10 条 中置信

我准备好了！

索尔戴罗 净界 第七篇 · 第 1 条 高置信

你是谁？

维吉尔 净界 第七篇 · 第 2 条 高置信

在灵魂们值得上升天国引向此山以前，我的骸骨是屋大维埋葬的。我是维吉尔，我并非有罪过而失去天国，只因为我没有信仰。

索尔戴罗 净界 第七篇 · 第 3 条 中置信

信

未归属 净界 第七篇 · 第 4 条 未归属

不信

未归属 净界 第七篇 · 第 5 条 未归属

是

未归属 净界 第七篇 · 第 6 条 未归属

不是

但丁 净界 第七篇 · 第 7 条 中置信

拉丁人的光荣呀！因为你，我们的语言显示了他的能力，这是我生长地永久的荣誉呀！你能够站在我的面前，我感着多么的荣幸呀！假使我值得听你的话，请你告诉我：你是从地狱里来，还是从别的地方来？

维吉尔 净界 第七篇 · 第 8 条 高置信

我经过苦恼国度的各圈，才到了此地；这是天上的圣女差我来的，一路上也蒙了她的保护。并非因为我做了，只是因为我没有做了，我才丧失了你所愿望的太阳，因为我知道得太迟了。在那下面有一块地方，那里使人忧郁，并非因为有痛苦，只是因为黑暗，那里并无不幸的叫喊，只有叹息。我就住在那里，伴着一班无罪婴儿，他们都是在洗去人类污点之前，给死神抓了去的。我就住在那里，伴着一班未受三种圣德所装饰的灵魂，但是他们一无过失，知道其他的美德，而且都实行了。话要说回来，假使你知道，你能够，请你指点我们如何最快地到达净界真正的进口吧！

索尔戴罗 净界 第七篇 · 第 9 条 高置信

我们并没有受指定地点的拘束，我们可以攀登，也可以围绕着山走。尽我所能到的地方，我愿意做你的引导人。但是天色渐晚，在夜间是不能上升的，应当找一个合意的宿处。在我们左近，有一班灵魂；假使你许可，我引你到那里去，认认这些灵魂，不是没有趣味的。

维吉尔 净界 第七篇 · 第 10 条 高置信

怎么？假使有人愿意在夜间上升，难道有人来阻止他么？或者他没有在夜间上升的能力么？

索尔戴罗 净界 第七篇 · 第 11 条 中置信

你看吧？这不过是一条线，但是日落以后你便不能越过。并非有什么阻碍物来反抗你，只是因为夜间的黑暗；黑暗使我们的意志丧失效力。太阳被囚于地平线下的时候，虽然黑暗，也不妨下降于幽谷，或逡巡于山侧。

维吉尔 净界 第七篇 · 第 12 条 高置信

那么引我们到那有趣味的宿处去吧！

索尔戴罗 净界 第七篇 · 第 13 条 中置信

我们要去的地方就是那里；那里的山腹凹了进去，我们就在那里等候新日子的光临。

未归属 净界 第七篇 · 第 14 条 未归属

圣母呀我礼拜你！

曼图 净界 第七篇 · 第 15 条 高置信

在太阳的余光藏匿以前，请勿要求我带你们走到这些灵魂的中间；就从这里高处望下去，很可以辨别他们的姿势和面貌，比你们混在他们中间时看得清楚些。那高高地坐着的，显出某种事情应当做而没有做的神气，闭着嘴，并不跟着别人唱的，是鲁道夫皇帝，他能够医好意大利的致命伤，但是他迟迟而不去办，仍有待于别人去复兴她。另外一位，似乎在那里安慰他，他所统治的是摩尔达瓦河流入于易北河（易北河又流入于海）的地方。他的名字叫奥托卡尔，他在襁褓的时候便胜过他有须的儿子瓦茨拉夫，因为他的儿子被奢侈和逸乐所迷了。那位塌鼻子的和一位面貌很和善的似乎在那里作亲密的商量；前面一位是因战败逃走而死的，他使百合花褪了颜色，看吧，他捶自己的胸膛呢；再看后面的一位，他甩手托着下巴，只是叹息。这两位是那法兰西闯祸精的父亲和岳父；他们知道他的邪行和卑污，因而刺激他们，使他们伤心到这般地步。那位身体似乎很结实的和一位大鼻子的合唱着，他绕着一切美德的带子；假使那位坐在他后面的少年还继承着他的王位，这些美德譬如由这杯注入那杯，不会丧失的，可是其他的嗣子便谈不到了。贾科莫和斐德利哥都有土地，但没有继承了更好的东西。人类的正气是难得延及支脉的；然而人苟欲之，则天将予之，在人之自求而已。那位大鼻子的，以及和他合唱的彼得罗，我的话都可以应用。普利亚和普洛旺斯的人民都在悲泣了。植物常较次于它所由生的种子；如同康斯坦斯觉得她的丈夫比贝雅特丽齐和玛格丽特的犹胜一筹呢。再看那位生活朴素的国王，他独坐着一处，这是英国的亨利；他有较好的丫枝。再后面一些，其中有一位眼睛向上望着的是侯爵圭利埃尔莫，因为他的缘故，亚历山大里亚和他的战士使蒙菲拉托和卡那维塞挥着眼泪。

未归属 净界 第八篇 · 第 1 条 未归属

除你以外，我不想念。

未归属 净界 第八篇 · 第 2 条 未归属

在阳光消散之前。

索尔戴罗 净界 第八篇 · 第 3 条 高置信

他们两位都是从马利亚的怀抱里下降，来守护这山谷的，因为那条蛇将要出现了。

索尔戴罗 净界 第八篇 · 第 4 条 高置信

现在我们走进谷中去吧，可以和那些大人物谈谈，他们也很欢喜看见你们呢。

但丁 净界 第八篇 · 第 5 条 高置信

你从什么时候到了这座山的脚下，渡过了遥远的海面？

维吉尔 净界 第八篇 · 第 6 条 中置信

哦！我是经过了悲惨之地，今天早晨才到的；我仍在第一生命，我这样行进以求其他生命。

尼诺·维斯孔蒂 净界 第八篇 · 第 7 条 中置信

库拉多，站起来！来看看上帝所允许的恩惠。

未归属 净界 第八篇 · 第 8 条 未归属

上帝给你这样特殊的恩惠，我真不识他的意旨何在；假使你回到巨浪的对岸，请你叫我的女儿乔万娜替我祈祷，上天对于无罪者的请求是可以答允的。我不信她的母亲还爱我，自从她脱去白头巾以后；可是她的不幸要叫她懊悔呢。从她的行为看来，很可以明白一个女人的情火是多么的短促，假使不用注视和接触去再点着他。米兰人盾牌上的蝮蛇替她做的坟墓，不及加卢拉的雄鸡做得漂亮吧。

维吉尔 净界 第八篇 · 第 9 条 高置信

我的孩子，你看着什么？

但丁 净界 第八篇 · 第 10 条 中置信

我看着那三颗星，他们的光芒掩盖了全南极。

维吉尔 净界 第八篇 · 第 11 条 中置信

今天早晨你所看见的四颗明星，现在在下面，而现在的三颗正在他们早晨的位置。

维吉尔 净界 第八篇 · 第 12 条 高置信

看！那里是我们的敌人！

索尔戴罗 净界 第八篇 · 第 13 条 中置信

那神灯引导你上升，是知道你有足够的决心，好比有足够的蜡烛，使你直到灿烂的天顶！假使你知道玛格拉山谷或其邻近的新闻，那么请你告诉我，因为我曾经是那里的主人。我叫做库拉多·玛拉斯庇那；我不是老的，我是他的后裔。我对于我的家族太爱了，所以我在这里涤罪。

库拉多·玛拉斯庇那 净界 第八篇 · 第 14 条 中置信

可惜！我没有到过你的家乡，但在欧罗巴全境，谁不知道呢？你的家族，声名远布，使那里的缙绅先生，那里的城市小邑，虽然没有到过的人也听熟了。我可以对你发誓：你的可尊敬的家族，在慷慨解囊和拔剑相助两件事方面，保持着不褪色的光荣，和我的上升是一样的真实。那里的风俗人情都特别好，当全世界走向邪路的时候，他却走在正道上面，蔑视曲折的小径。

但丁 净界 第八篇 · 第 15 条 中置信

去吧！等待太阳困在那白羊四脚所践踏的床上七次，你这番亲切的意见，一定会确定在你的头脑里，如同钉进去一般，强过别人的传说，假使天命并不中途变更。

未归属 净界 第九篇 · 第 1 条 未归属

无疑的，此鸟常在这里狩猎，也许不肯往别处把掠获物放在他的爪下呢。

维吉尔 净界 第九篇 · 第 2 条 高置信

不要怕！定定心！我们已在更好的路上了；不要后退，发展你的力量吧。现在，你已经到了净界。你看！四周都是绝壁，只有那里是进路，好像是岩石上的一条裂缝。在天晓的时候，你的灵魂正睡着在那花草之上，来了一位贵妇，她说：‘我是卢齐亚，让我把这个睡着的人带走，我要使他在路上行进顺利。’索尔戴罗和其他高贵的灵魂都留在下面。东方逐渐光明，她带着你上升，我跟着她的脚迹。她把你放在这里；她第一次用她美丽的眼睛指示我那开着的进路；于是她和你的睡魔都消失了。

未归属 净界 第九篇 · 第 3 条 未归属

站在那里对我说：你们要做什么？你们的引导人在哪里？你们到这里切勿后悔！

维吉尔 净界 第九篇 · 第 4 条 高置信

一位天上的女人，她教导这些事情；她刚才对我们说：去吧，门在那里！

未归属 净界 第九篇 · 第 5 条 未归属

她能够引导你们的脚步向着善地，那么你们踏上三阶石吧！

维吉尔 净界 第九篇 · 第 6 条 高置信

恭恭敬敬地请他开门。

但丁 净界 第九篇 · 第 7 条 中置信

你进去以后，把这些污点洗净了吧。

维吉尔 净界 第九篇 · 第 8 条 中置信

这两把钥匙，缺了一把就不能在锁孔里转动，这条路便通不过去；一把的价值高些，但另一把在开门上也费许多技术和智慧，因为能够解结的就是他。我从彼得那里受了这两把钥匙；他关照我宁可开得太多，不要关得太多，只要人民匍匐在我的足前。

未归属 净界 第九篇 · 第 9 条 未归属

进去吧！但是我叮咛你们：向后看的，立即身在门外。

未归属 净界 第九篇 · 第 10 条 未归属

上帝呀，我们颂扬你！

维吉尔 净界 第十篇 · 第 1 条 高置信

走这种路要用些技巧，得紧跟着弯弯曲曲的路边走。

但丁 净界 第十篇 · 第 2 条 中置信

我问你安！

维吉尔 净界 第十篇 · 第 3 条 中置信

我是主的使女。

未归属 净界 第十篇 · 第 4 条 未归属

不要把你的精神专注在一处！