第四十八回包公面君，仁宗问何以谓之五鼠，包公一一奏上：「第一鼠盘桅鼠卢方，第二是彻地鼠韩彰。第三是穿山鼠徐庆，第四鼠是混江鼠蒋平，第五是锦毛鼠白玉堂。」读者若记得第三十一回的回目「钻天鼠夺鱼甘陪罪」、第四十四回展昭的介绍「号称钻天鼠名卢方」，就会发现同一个卢方在这里换了名字。 作者没有装作没这回事，紧接着就解释：「这是天子要看看他们的本领，故意为此筹画已久，恐说出“钻天”“翻江”，有犯圣忌，故此改了。这也是怜才的一番苦心。」钻天改盘桅，翻江改混江，改的都是可能引起越分联想的字：天不可钻，江不可翻；盘桅是爬桅杆结索，混江是在水里混，都是手艺，不是气概。 改名的效果在第四十九回立刻兑现。仁宗问卢方为何叫作盘桅鼠，卢方答「只因罪民船上篷索断落，罪民曾爬桅结索」，随即被领到旗杆下，当场演示，解飘带、添顺风旗，天子连声赞他不愧盘桅二字。绰号从江湖的名号变成了考试的科目，人也就从罪民变成了校尉。第三十一回白玉堂向人提起五义时，用的还是旧绰号；到金殿之上，五个人一律换新。同一段故事里两套名字并行，读者若不留意，会以为是两个人。说书人显然知道这个麻烦，才特意插一句解释，把改写的原因当场交代。 这里可以有两读。一是把它看作说书人对文字禁忌的敏感，一个字的改动保住了五个人的体面；二是把它读成命名权的转移：名字由江湖自取，进殿之后由朝廷重取，改名之日就是归附之日。底本两套绰号并存，三十一回、四十四回用旧名，四十八回、四十九回用新名，恰好把这道痕迹留在了纸面上。顺带一提：第五十八回白玉堂受职，用的仍是锦毛鼠这个不需要改的绰号，因为鼠字本身不犯忌——五个绰号里，只有两个需要躲。改名不是一律的清洗，而是挑著改，这本身就是一种精明的政治算术。