勘误整理本《三侠五义》一百二十回，第十九回包公要撬开郭槐的嘴，给公孙策出的题目是「只伤皮肉，不动筋骨」；公孙策画出一件垂珠圆头钉的铁器，取名“杏花雨”，「取其落红点点之意」。包公的反应是笑：「这样恶刑却有这等雅名，先生真才人也」。一个刑名，先由幕僚拟，再由主子笑纳，命名权在两人手里转了一圈。 这是全书修辞最狠的一处。烙铁烫背，皮肉焦臭，原文写登时皮肉皆焦、臭味难闻，却用一个春天的花名去盖它。雅名与恶刑的落差，本身就在说话：暴力被语言洗过一遍，看上去就文明了。原文形容受刑者“杀猪也似的喊起来”，雅名之下是这种声音，落差才够狠。 同类的命名在书里成系统：龙头铡、虎头铡、狗头铡以兽分等；第十二回臧能配的淫药叫“藏春酒”，庞昱拿它去逼金玉仙；第九回害人的毒虫叫“尸龟”，“仿佛金头虫儿，尾巴上发亮”。一律取雅字、美字，与实际功能相反。连“古今盆”“游仙枕”也是同一路数：名字越雅，越显得这物件不该出现在公堂和卧房里。“藏春酒”三字最典型：名为藏春，实为催淫；“尸龟”名为龟，实为食尸毒虫。名字把功能藏起来，先说出口的总是好字眼。 这种命名还承担记忆功能。说书场上，听众记不住“垂珠圆头钉铁器”，却记得住“杏花雨”；一个好听的名字，让酷刑在听众嘴里传得更快。名字越美，传播越远，这正是反讽最狠的地方。反过来看，书中也有直名的：夹棍、拶子、木嚼、芦席，一件件都难听。凡要吓人的用俗名，凡要骗人的用雅名，命名本身就是一道分界。 较稳的读法：这是说书人的反讽手法，靠名实相背制造记忆点。另一种读法更近官场：刑名越雅，越显得体制有章法，酷刑也就更容易被接受。文本没有点破，但那句“恶刑”“雅名”的并置，已经把判断递到读者手里。还可以补一层：郭槐是奉旨的钦犯，包公不敢用大刑伤筋骨，才要这种“只伤皮肉”的刑；雅名之下，其实是政治分寸。