第三十五回皇帝赐庄绍光的是「南京元武湖」。今天地图上叫玄武湖。“元”是避康熙帝玄烨的讳：清代刻书，“玄”字要缺笔或改字，于是“玄武”写成“元武”。我们读到的这个地名，是清代刻工替我们改过的。这个改写不是小事。它告诉我们：底本经过清代的手，不是明代的原样。小说写的是明朝，刻的是清朝；一个地名里藏着两个朝代。读古籍时看到“元”代替“玄”、“邱”代替“丘”，都要先想一想是不是避讳。 庄绍光住进元武湖，是全书最重要的空间选择。湖是皇帝赐的，也是他自己选的；他在湖里著书立说，不问朝政。一个连地名都要避讳的时代，他只能躲进湖里；“元武”这个被改写的名字，反而加深了他的“处”。 第三十五回把这段写得很实：天子传旨「将南京元武湖赐与庄尚志著书立说，鼓吹休明」；庄绍光回南京后被乡绅缠得烦了，向娘子说「朝廷既把元武湖赐了我，我为什么住在这里和这些人缠？我们作速搬到湖上去受用！」于是连夜搬进湖里。湖是「极宽阔的地方，和西湖也差不多大」，湖中菱、藕、莲、芡每年出几千石。赐湖本是恩典，他把它用成了退路。 避讳还会改人名、官名、书名。它不只是文字问题，是政治问题：哪些字不能写，哪些话不能说，刻书的人心里有一张表。版本学的一部分工作，就是把这些被改过的字还原回去。 现代整理本有时回改成“玄武湖”，有时保留“元武湖”。回改便于今人理解，保留则存真；两种做法都有道理，但都要告诉读者改了什么。最怕的是改了不说，让读者以为古人本来就这么写。所以一个地名的背后，是文字狱的阴影、刻书的习惯、整理者的选择。读到“元武湖”时，不妨想一想：这个“元”字，是作者写的，还是时代改的？