卧闲草堂本:我们现在读的《儒林外史》从哪来?
本库所用底本是五十六回卧闲草堂本。它是现存最早的完整刻本之一,清嘉庆八年(1803)刻,原刻卷首有闲斋老人的序,回末有评点;本库的电子底本只取正文,序和评点不在文本里。今天通行的许多整理本,都从这个系统来;但“从这来”不等于“和它一样”。卧闲草堂本的形态和现代书不同:正文没有新式标点,只有句读;回目和正文连排;评点夹在回末。评点会把讽刺说破,比如替作者骂严贡生、替读者叹杜少卿;现代排印本常常把评点删掉,只留正文。
作者和成书时间也要说清楚。通行说法是吴敬梓(1701—1754)在乾隆年间写成此书,最初以抄本流传,卧闲草堂刻本晚出;刻本之前,书已经被人传抄、评点、改动过。所以“吴敬梓原作”并不是一个可以逐字复原的东西,我们手里的每个本子都经过别人的手。底本卷首只题“清·吴敬梓”,没有序跋,也没有作者自注;想知道成书过程,得去版本学里找,不能拿小说正文当证据。
删评点有好处,也有代价。好处是读者不被评点牵着走,反讽可以自己体会;代价是少了一层清代读者的反应,不知道当时人怎样看这些人物。有的评点把冷写讲成道德批判,删掉反而更接近作者的克制。版本的差异还在回目和字句。有的本子把“元武湖”回改成“玄武湖”,有的本子改动了回目的对仗,有的本子把第五十六回的处理得更像附录。这些改动看似小,却会改变读者对人物和结尾的判断。
所以读这部书,最好知道自己拿的是哪个本子。不同本子的结尾、回目、评点,会给出不同的“儒林”;同一个故事,可以读出不同的温度。本库选择卧闲草堂本,是因为它保留了五十六回的完整结构和早期评点;但它不是唯一的本子,也不是唯一的读法。
人物:王冕 · 虞育德第 1 / 55 / 56 回版本、成书、续书、改编
« 回到析疑列表 | 共 60 问