文脉·初学记

首页 › 析疑 › 第 49 问

本书对「一物多名」的处理很有特色,这对名物研究有什么用?

它把散见各书的异名集中到一处,等于替名物研究做了一次索引。日门叙事有「日名耀灵,一名朱明,一名东君,一名大明,亦名阳乌」,五个异名一气列出;月门有「月,一名夜光;月御曰望舒,亦曰纤阿」;龙门引「《广雅》云:有鳞曰蛟龙,有翼曰应龙」,按形分类列名。这类集中极便检索:查一个异名,往往能顺带得到同物的其他称呼,以及各自的出处。用处有三:一是读诗文遇异名可回查所指,二是研究同物异称的时代分布,三是校勘时判断某字是否为异名之讹。要注意的是,本书列异名时并不区分正名与俗称,也不标时代,读者若要把异名系到具体朝代,仍须回各条引书看。本书提供的是「同一物的名目集合」,不是「名目的历时演变」。这两层分开,用起来才不至于把汉代异名当成唐人称谓。再补一句:异名集中也有风险——本书把不同时代的异名并列,不标年代,读者容易误以为它们同时通行。若要判断某异名的时代,须回各条引书看作家的时代:引自《广雅》的多为魏以前,引自唐人注疏的多为唐。本书提供集合,时代判断仍须自己做。把集合当编年,是使用类书时最常见的过度解读,尤其在名物与语词两类材料上。末补一句:异名研究还可与对语互证:同一物在事对里以何名与何名相配,往往透露当时哪个名更「雅」、哪个更「俗」。雅名入对,俗名入叙事,这一分布规律在本书里相当明显,值得专门统计。另可补一句:异名集中还为校勘提供便利:若某书某处字面作异名之形,可据本书所集判断它是异名还是讹字。例如同一物在本门列三四个异名,则诗文中出现其一时,多半不是错字。异名表因此也是一种校字工具。
语言与字词卷 1月

« 回到析疑列表 | 共 51 问