文脉·初学记

首页 › 析疑 › 第 48 问

本书大量用「某,某也」的声训,这类解释可靠吗?该怎么用?

可靠与否要分开看:作为语源解释多不可靠,作为当时的语义观念则极可靠。天门的「《释名》云:天,坦也。坦然高而远也」,是以「坦」训「天」,同音相释,并非真正的词源;月门的「月,阙也,言满则复阙也」同理;海门的「《释名》云:海,晦也」也是声训。这些解释在语言学上多属「音近义通」的联想,不能当作词源学结论。但它们真实记录了汉唐人对词义的理解方式:以同音字为桥梁,把抽象概念落到具体性状上。研究词义演变,这类材料是第一手的;研究词源,则须另找依据,不可直接采用。本书把它们原样引入叙事,说明编者看重的是「听起来有理」的解释效力,而不是严格的语文学。读者若要用,正确姿态是「知其训,不以为源」:知道古人这样理解,但不说这就是词的本源。两类用法混同,最容易在科普写作里出硬伤。再补一句:声训之外,本书还常引「一名」「亦曰」来串异名,这两种手法常混在一段里。声训解决「为什么叫这个」,异名解决「还叫什么」,两者功能不同。读叙事时应分开看:凡「某,某也」是声训,凡「一名」「亦曰」「或曰」是异名。混在一起读,容易把异名当作释义,或把释义当作别名,两种错误在引用时都会造成硬伤。分开标记,是读这类文字的基本功。末补一句:若要做词义研究,可把本书的声训与《释名》原书对读:本书引《释名》多有节略,原书的训释链条更长,节略处往往正是编者认为与名物无关的部分。节略本身也是编者意图的证据。另可补一句:声训的联想方向也有规律:多由具体性状释抽象概念,如以「坦」释「天」、以「晦」释「海」、以「阙」释「月」。这一方向反映古人「由形及义」的认知习惯,研究训诂与思维方式的学者,可把这批声训当作一组样本使用。
语言与字词卷 1天

« 回到析疑列表 | 共 51 问