对语能当检索入口吗?「转盖」「倚杵」这样的词查出来是什么?
能,而且这是本书独有的入口。查「转盖」,命中的是天门事对里的「转盖 倚杵」一对,其下引桓谭《新论》「天如盖转,左旋,日月星辰随而东西」;查「倚杵」,同一对,其下引《河图挺佐辅》「天可倚杵」。也就是说,一个词进来,得到的不是一句解释,而是一组「词—出处」的证据对。这在写作时最有用:想用「璇宫」这个典故,查它即可知道出自《拾遗记》少昊之母的记载,同对还有「玉堂」可配,配法即「【璇宫 玉堂】」。对语检索的边界也要清楚:它只覆盖事对段,叙事段里没有对语;且一条对语只在其所属门内成立,跨门查同一词可能得到不同的配对。因此检索结果应按门分组呈现,而不是拉成一张平表,否则「倚杵」在天门与别门的不同配法会混在一起,读者看不出对仗关系。对语表与段表以 pid 相连,正是为了保留这层「同段」关系。还可以补一句检索上的细节:「对语」两词之间在底本里多用全角空格分隔,卷五以后又包在方括号里,而卷一至卷四只以空格分隔、不加括号。做检索时若按「空格分词」取词,两种制式都能取到;若按「方括号取词」,前四卷会整批漏掉。这也是为什么库里对语表要存「原样」一列:原样保留了分隔方式,读者一看便知它出自哪种制式,从而判断它的可靠性(方括号式配对明确,空格式偶有切分误差)。末补一句:对语检索最好两词一起搜,只搜一个词会把配对关系丢掉,而配对正是它的全部价值。库里对语表按行存左右两词,正是为了让「两词同在」这一条件可以被查询直接表达,而不是靠读者自己去拼。
检索方法卷 1天
« 回到析疑列表 | 共 51 问