文脉·初学记

首页 › 析疑 › 第 37 问

底本卷头有三种写法,这是版本层次的证据还是抄写随意?

两种成分都有,但可辨。三式分别是:一、「卷第一 天部上」,卷号与部名同在一行;二、「初学记卷第二」,卷号带书名,部名另起一行;三、「卷九·帝王部 总叙帝王」,卷号后加间隔号,部名与门名同在一行。此外还有第四式「卷五 地理上」,部名写作「地理」。若为抄写随手,不会呈出如此整齐的四种分布:前四卷多用带书名与另起部名行的一式,中间数卷多用卷号加部名的一式,个别卷把门名提到卷头。这种「按卷成组」的分布,更像是不同来源的卷拼接而成,各组保留了自己的题署习惯。本库不去判断孰先孰后,只把卷头原样存入 volume.header_raw,把部名归一后存 division,把卷头门名单列并记异常。保留原样,是留给后来做版本比勘的人一条线索;一旦统一改写,线索就断了。另有一点值得注意:卷头写法与门头写法往往同步变化。用「初学记卷第二」的几卷,门头多为「雨第一」这样的简洁式;用「卷九·帝王部 总叙帝王」的卷,门名直接提在卷头,卷内不再出门头。可见题署方式是一套的,不是逐字随意。做解析时按组处理比逐条硬套更稳:先按卷头形态分组,再在组内定门头规则,最后跨组校验门数是否凑齐三百一十三。再补一条:卷头异写还与异体字并存有关,如「卷」与「巻」、「初学记卷第九」与「卷九·」。异体不统一,是刻本常态,不必视为错字。本库对异体字不做归一,只在匹配时兼容;归一化的诱惑很大,但一旦归一,原本可据以判断刻源的差异就消失了。兼容读写、保留原形,是处理异体字最稳的办法。
版本与流传卷 1天

« 回到析疑列表 | 共 51 问