卷二十九狗门末尾忽然出现咏梅诗四首,这算什么性质的错误?该怎么处理?
这是典型的错简:他门文字误入此门,属底本拼接时的错页或错段,不是编者有意为之。狗门事对讲犬,其末却接连出现「【梁鲍泉诗】可怜阶下掩,飘浪逐风回」「【梁何逊《早梅诗》】兔园标物序,惊时即是梅」「【庾肩吾诗】窗梅朝始发,庭雪晚初消」,三首皆咏梅,与犬无关;梅在本属卷二十八果木部梅门,位置正合。可见这几首是梅门之诗,误缀于狗门之后。处理上只有一条路:照录原处,记异常,不迁回梅门。理由是迁回即等于替底本重排,且一旦迁动,读者再按底本页码核对就对不上;而错简本身是版本流传的证据,留着才能看出这一段的拼接痕迹。检索时按门名查狗会读到梅诗,报告中已明示,读者自能分辨。整理古书,「不轻改」比「改得对」更重要。错简之外,还有「错行」:卷二十五末尾的异文与主本同名同引而文字小异,若按门名合并,会把两段合成一段,读者再分不清哪句属哪本。本库以版本标记分开,正是防这一类。错简与错行同属底本层面的错位,处理办法都是「留在原处、标记清楚」,而不是「搬回原位」。搬迁看似整齐,实则毁掉了底本的空间信息,而空间信息正是版本研究的入口。还可以补一条佐证:这几首咏梅诗的作者鲍泉、何逊、庾肩吾、阴铿,其活动年代在梁陈之间,与梅门所收作者群相合,与狗门所收的汉魏旧闻不合。作者群的时代错位,是判断错简最有力的旁证。若只凭内容(咏梅)判,还可能误把「梅」当作犬名;加上作者群,证据就硬了。做结构判断,最好两类证据同到。末补一句:此类错简在报告里应写明卷次与门名,让读者一眼能找到;若只在总异常数里记一笔,等于没交代。异常清单的价值不在数量,而在可定位:哪一卷、哪一门、哪一行,须写到能回查的程度。写不到这个程度,异常清单就只是自我安慰。
阙佚与错简卷 29狗
« 回到析疑列表 | 共 51 问