文脉·初学记

首页 › 析疑 › 第 33 问

底本里大量「□」缺字,为什么库中照录不补?以火门的一条为例。

因为缺字是版本事实,补字是校勘判断,两者不能混。火门事对「【练木 消金】」下引「《淮南子》曰:火□则水灭之,金坚则火消之」,方框处底本原缺;同段别处还有「金□」「□便娟」一类残缺。若据文义补作「火热水灭之」或「火刚则水灭之」,看似通顺,实则无据,不同人补出不同字,反而让同一段文字出现多个版本。本库一律照录方框,并在报告中统计缺字处数,提示读者「此处有阙」。读者若要研究,可回底本或查《淮南子》原书对校,那是校勘的工作,不是入库的工作。同理,音注中的小字夹注、反切,也原样保留,不改写成拼音或今音。缺字与夹注这两类,最能看出整理者是否守住「不臆补」的界限。还有一层:缺字的位置往往能反推原字。如「火□则水灭之」,据《淮南子》文例可补「热」或「刚」,但底本既阙,本库只记方框,把可能的复原写进报告而不写进数据。这样做的好处是数据永远与底本一致,报告的推测又可随时修订;若把推测塞进数据,日后修订就要改库,改动一多,库与底本的关系就说不清了。推测与事实分开放,是长期维护的关键。再补一句:缺字并非全是刻损,也有原书即阙的。如「火□则水灭之」,宋本此处亦作空格,属原阙而非后损。两类不可混:后损可据别本补,原阙则只能存疑。本库不辨二者,一律照录,正因辨它们需要版本比勘,而底本单凭一行字看不出来。把辨别的活留给校勘,把照录的活留给自己,分工才清楚。最后补一句可操作的说明:库中凡出现方框的段,检索仍可命中,因为方框两侧的字都在;不要因为怕读者困惑就把方框删掉或换成「某」,那会让同一段在不同版本里长得不一样。方框是最诚实的符号,它明说「此处有阙」,读者一眼即知,无须猜。诚实虽不好看,但可靠。
阙佚与错简卷 25火

« 回到析疑列表 | 共 51 问