文脉·初学记

首页 › 析疑 › 第 21 问

底本里有「【花枕 画】」「(以下严陆宋本异文)」这类残损或体例标记,入库时该修还是该留?

该留,但要标。底本中「【花枕 画】」多出一个右方括号,是刻工或录入留下的残损;「(以下严陆宋本异文)」是体例标记而非正文;「异文 火」是附卷门名。三者都不能当普通文字处理:若把多出的括号删掉,将来核对原书时无从对证;若把体例标记当正文,它会混进段的文本,检索「异文」时命中一堆标记行;若把附卷门名当正门,会与主本撞名。本库的办法是分类处置:残损符号原样留在段内,另记异常;体例标记单独抽出、不入段;附卷门名入 section 并带 is_variant。检查时还有一道关:凡段内含引号(含〈〉【】「」)必须成对,不成对的一律回溯底本坐标,确认是底本原貌才放行。按此检查,全书有十三处不成对,逐一回到底本同一行都能找到同样的失衡,属底本原貌,故保留并在报告中列出。这条纪律看似繁琐,实则保护了两样东西:一是底本的可核性,二是解析的可信度——凡是解析自己切坏的,一处都不许混进「底本原貌」里。残损之外还有一类「错简」:卷二十九狗门之末,忽接「【梁鲍泉诗】」「【梁何逊《早梅诗》】」数首咏梅之作,与狗无涉,显系他门文字误入。本库照录不改,只记异常,因为改动即等于替底本重排;而错简本身正是版本流传的证据,留着才能看出这一段的拼接痕迹。读者若据门名检索,会在狗门读到梅诗,报告中已明示此事,不致误判。检查的粒度也应写清:不是「整段是否成对」,而是「每一对引号是否成对」,含〈〉、【】、「」、双引号四类。残损如「【花枕 画】」只多一个右括号,若按整段粗查,很容易被别的成对符号掩盖,须逐类计数比对。细到这个程度,才分得清哪些是底本原貌,哪些是解析切块时漏掉的一半。
异文与校勘卷 25火

« 回到析疑列表 | 共 51 问