卷二十八果木部李门,主本与异文附卷都讲李,为什么不能合并成一条?
因为两条材料来源不同、内容互不重复,合并就是拿一个版本覆盖另一个。主本李门叙事以「许慎《说文》曰:李,果也,从木子声」开篇,接着是《尔雅》「休无实李」以下一串名物;附卷同名门却以「《毛诗》曰:何彼秾矣,华如桃李」起,继以《春秋运斗枢》《西京杂记》上林苑诸李。两段都释李,取材却几乎不重。若按门名合并,短的一条会被长的吞掉,读者再看不到另一版本的选材;若按时间先后取一存一,则要替底本作版本判断,超出数据整理的职分。本库的处理是并存并标:主本门次在前,附卷门次在后,均带 is_variant 与版本标记,统计时分开计,检索时两段都出。校勘学上这叫「存异文」,与「择善而从」是两件事:前者保全证据,后者做判断。做数据库先把证据保全,判断留给读者,这是分寸。附卷的价值也正在此:它保存了另一宋本的选材面貌,一旦合并,这层信息就永久消失。附卷门名的省写也值得记一笔:主本作「樱桃」「甘」,附卷作「樱」「柑」,一名之省,若按主本门名硬归,会认成两门新门。本库把附卷的省写门名照录,另立组,并在报告中说明其为省写而非新门。这样门数指标不受影响,读者按「樱桃」检索仍可命中主本,按「樱」检索也能看到附卷,两不相妨。做版本对照时,门名的省写本身就是一条证据。还有一处可证:附卷的叙事与主本叙事所引书目几乎不交叉,主本重《说文》《尔雅》一类字书名物,附卷重《毛诗》《西京杂记》一类典故杂记。同一门而选材迥异,说明两个版本各有取舍。若只留一条,无论留哪条,都会让后人对这一门的取材产生片面印象。并存之必要,于此可见。
异文与校勘卷 28李
« 回到析疑列表 | 共 51 问